Tinh Giac - Hồ Quang Hiếu translation in German

Tinh Giac

Giọt nướt mắt rớt rơi,
Khi em nói câu chia lìa,
Giọt nướt mắt đàn ông mà phải khóc,
Ngày xưa khóc thương cho nguời,
Giờ này khóc thương cho chính mình,
Ai quên ai yêu
Cớ sao tôi lại như thế,
Mùa thu nay đã qua
Mùa đông đến xuân phai tàn,
Hạnh phúc có thấy không ở bên ấy,
Ngày xưa chính em nói yêu,
Giờ đây chính em nói xa,
Chuyện tình yêu như vậy sao??
Cố nhờ cố thương,
để rồi anh phải bận lòng,
được gì đâu sau chuỗi ngày dài ta yêu nhau,
Níu kéo nữa chi hỡi tình yêu đến làm gì,
Cần bao lâu để trái tim anh quên đc em.

Giọt nướt mắt rớt rơi,
Khi em nói câu chia lìa,
Giọt nướt mắt đàn ông mà phải khóc,
Ngày xưa khóc thương cho nguời,
Giờ này khóc thương cho chính mình,
Ai quên ai yêu
Cớ sao tôi lại như thế,
Mùa thu nay đã qua
Mùa đông đến xuân phai tàn,
Hạnh phúc có thấy không ở bên ấy,
Ngày xưa chính em nói yêu,
Giờ đây chính em nói xa,
Chuyện tình yêu như vậy sao??
Cố nhớ cố thương,
để rồi anh phải bận lòng,
được gì đâu sau chuỗi ngày dài ta yêu nhau,
Níu kéo nữa chi hỡi tình yêu đến làm gì,
Cần bao lâu để trái tim anh quên đc em

Cố nhớ cố thương,
để rồi anh phải bận lòng,
được gì đâu sau chuỗi ngày dài ta yêu nhau,
Níu kéo nữa chi hỡi tình yêu đến làm gì,
Cần bao lâu để trái tim anh quên đc em

Cần bao lâu... để trái tim anh...
Quên... đc... em...

Erwachen

Eine Träne fällt,
Als du das Wort Trennung sagtest,
Die Träne eines Mannes, der weinen muss,
Früher weinte ich aus Mitleid für andere,
Jetzt weine ich aus Mitleid für mich selbst,
Wer vergisst, wer liebt
Warum bin ich nur so?
Der Herbst ist nun vorbei
Der Winter kommt, der Frühling verblasst,
Findest du dort drüben dein Glück?
Früher warst du es, die sagte, sie liebt,
Jetzt bist du es, die sagt, geh weg,
Ist das die Art der Liebe??
Ich versuche mich zu erinnern, versuche zu lieben,
damit ich mir dann Sorgen machen muss,
Was hat es gebracht nach all den langen Tagen, die wir uns liebten?
Wozu noch festhalten, oh Liebe, was soll das bringen?
Wie lange braucht mein Herz, um dich vergessen zu können.

Eine Träne fällt,
Als du das Wort Trennung sagtest,
Die Träne eines Mannes, der weinen muss,
Früher weinte ich aus Mitleid für andere,
Jetzt weine ich aus Mitleid für mich selbst,
Wer vergisst, wer liebt
Warum bin ich nur so?
Der Herbst ist nun vorbei
Der Winter kommt, der Frühling verblasst,
Findest du dort drüben dein Glück?
Früher warst du es, die sagte, sie liebt,
Jetzt bist du es, die sagt, geh weg,
Ist das die Art der Liebe??
Ich versuche mich zu erinnern, versuche zu lieben,
damit ich mir dann Sorgen machen muss,
Was hat es gebracht nach all den langen Tagen, die wir uns liebten?
Wozu noch festhalten, oh Liebe, was soll das bringen?
Wie lange braucht mein Herz, um dich vergessen zu können

Ich versuche mich zu erinnern, versuche zu lieben,
damit ich mir dann Sorgen machen muss,
Was hat es gebracht nach all den langen Tagen, die wir uns liebten?
Wozu noch festhalten, oh Liebe, was soll das bringen?
Wie lange braucht mein Herz, um dich vergessen zu können

Wie lange noch... braucht mein Herz...
Um... dich... zu vergessen...