Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Tình Yêu Còn Xa

Tình Yêu Còn Xa

Em à!
Vậy là mình đã chia tay!
Thời gian đã trôi đi cũng thấm thoát 5 năm rồi,
Nhưng tại sao trong lòng anh vẫn chưa thể quên được em
Mà em, em có biết rằng:

Em ơi anh buồn, anh nhớ em nhiều lắm
Sao khi yêu em anh khổ tâm thế này
Thật ra anh cần em hơn em cần anh
Thật anh chưa ngừng nghĩ đến em mỗi ngày

Anh đang rất cần, rất cần một bờ vai
Nhưng khi chia tay có thể nào quay lại
Vì có bao giờ em lo nghĩ cho anh
Em không thể hiểu cảm giác anh lúc này.

Có phải là khi xa anh, em vẫn vui mỗi ngày?
Nên em giờ đây cảm thấy không cần anh ở bên
Chắc có ai đó yêu em hơn anh trong lúc này
Và rồi em đã buông tay bỏ anh theo người ấy.

Biết em không còn yêu anh, sao anh vẫn hi vọng
Một ngày mai em sẽ thấy không ai hơn được anh
Có thể em chẳng quên em từ đây đến suốt đời
Nhưng cũng không mong người quay về lại giây phút nào

L'amour est encore loin

Mon amour !
Nous nous sommes séparés !
Le temps passe, et cinq ans se sont écoulés,
mais dans mon cœur, je ne peux toujours pas t'oublier.
Et toi, sais-tu que:

Mon cœur, je suis triste, je t'aime beaucoup !
Pourquoi t'aimer me cause-t-il tant de tristesse?
En vérité, j'ai plus besoin de toi que tu n'as besoin de moi.
Chaque jour, je n'arrête pas de penser à toi.

J'ai vraiment besoin, vraiment besoin d'une épaule sur laquelle m'appuyer.
Mais après notre séparation, est-il possible de revenir en arrière ?
Car t'es-tu jamais préoccupée de moi ?
Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens en ce moment.

Est-ce que tu es heureuse chaque jour depuis que tu m'as quitté ?
Alors tu ne ressens plus le besoin d'avoir mon soutien maintenant.
Il y a probablement quelqu'un qui t'aime plus que moi en ce moment.
Et tu as fini par me laisser pour cet homme.

Je sais que tu ne m'aimes plus, mais je garde espoir.
Un jour, tu réaliseras que personne ne pourra jamais te donner autant d'amour que moi.
Peut-être que tu ne m'oublieras jamais.
Mais je ne veux pas que tu reviennes en arrière un seul instant.