Vo Cam - Hồ Quang Hiếu translation in German

Vo Cam

Bài hát: Vô Tâm
Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu

Tỉnh giấc trong chiêm bao
Ôi giấc mơ ngọt ngào
Một nụ cười ấm áp của người mà tôi đã lỡ yêu
Giật mình rồi thức giấc, tôi mang thêm xót xa
Thêm một lần nữa những ưu phiền
Xoáy vô trong tim mình
Nhiều khi mong quên đi, thế nhưng nào ích gì
Vội vàng một ánh mắt
Cớ sao chẳng phút giây nguôi ngoai
Rồi từng ngày cứ thế
Tôi mang thêm nhớ nhung
Nỗi buồn nào chẳng nguôi ngoai
Nhưng đến bao giờ
Vì khi em vô tâm là khi tôi khóc thầm
Tình tôi trong lặng câm yêu em dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi
Khi em không hiểu
Vì em đang vô tâm

Chìm trong muôn suy tư, lắng nghe đến thở dài
Làm gì để hết nhớ, hết mong và sống khác hơn
Người từng làm tôi vui
Khi đem những hi vọng
Nhưng chính người làm chết tim tôi
Dang tay dập tắt tất cả
Bằng một niềm đau bất ngờ
Vì khi em vô tâm là khi tôi khóc thầm
Tình tôi trong lặng câm
Yêu em dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu
Vì em đang vô tâm cho tôi quên đi một người
Cho tôi quên đi nụ cười
Quên luôn ánh mắt
Khiến tôi tưởng đã có em
Rất lâu
Cho tôi thôi những mong chờ
Thôi yêu đương sống hững hờ
Thôi rơi nước mắt vì một người trong u tối

Khi em vô tâm
Khi tôi khóc thầm
Tôi trong lặng câm yêu em dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu
Vì khi em vô tâm là khi tôi khóc thầm
Tình tôi trong lặng câm yêu em
Dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu

Vì em đang vô tâm

Herzlos

Lied: Herzlos
Sänger: Hồ Quang Hiếu

Aufgewacht in einem Traum
Oh, süßer Traum
Ein warmes Lächeln von der, in die ich mich verliebt habe
Erschrocken aufgewacht, trage ich mehr Kummer
Noch einmal die Sorgen
Wirbeln in mein Herz
Oft wünsche ich zu vergessen, doch was nützt es
Ein flüchtiger Blick
Warum gibt es keinen Moment der Linderung
Und so vergeht jeder Tag
Ich trage mehr Sehnsucht
Der Kummer will nicht vergehen
Aber bis wann
Denn wenn du herzlos bist, weine ich im Stillen
Meine Liebe im Schweigen, dich liebend, obwohl ich weiß, es ist ein Fehler
Und liebe doch weiter
Und die Bitterkeit nimmt zu
Das Feuer der Einsamkeit verbrennt mein Herz
Wenn du es nicht verstehst
Weil du gerade herzlos bist

Versunken in tausend Gedanken, lausche ich dem Seufzen
Was tun, um aufzuhören zu vermissen, zu hoffen und anders zu leben
Die Person, die mich einst glücklich machte
Als sie Hoffnung brachte
Aber genau sie hat mein Herz getötet
Die Hände ausstreckend, um alles auszulöschen
Mit einem unerwarteten Schmerz
Denn wenn du herzlos bist, weine ich im Stillen
Meine Liebe im Schweigen
Dich liebend, obwohl ich weiß, es ist ein Fehler
Und liebe doch weiter
Und die Bitterkeit nimmt zu
Das Feuer der Einsamkeit verbrennt mein Herz, wenn du es nicht verstehst
Weil du herzlos bist, lass mich jemanden vergessen
Lass mich das Lächeln vergessen
Lass mich auch die Augen vergessen
Die mich glauben ließen, ich hätte dich gehabt
Sehr lange
Lass mich aufhören zu warten
Aufhören zu lieben, gleichgültig leben
Aufhören, Tränen für jemanden im Dunkeln zu vergießen

Wenn du herzlos bist
Wenn ich im Stillen weine
Ich im Schweigen, dich liebend, obwohl ich weiß, es ist ein Fehler
Und liebe doch weiter
Und die Bitterkeit nimmt zu
Das Feuer der Einsamkeit verbrennt mein Herz, wenn du es nicht verstehst
Denn wenn du herzlos bist, weine ich im Stillen
Meine Liebe im Schweigen, dich liebend
Obwohl ich weiß, es ist ein Fehler
Und liebe doch weiter
Und die Bitterkeit nimmt zu
Das Feuer der Einsamkeit verbrennt mein Herz, wenn du es nicht verstehst

Weil du gerade herzlos bist