Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Vo Vong

Vo Vong

Yêu thương trao nhau đậm sâu mà
Nay theo mưa trôi về đâu hỡi?
Bao nhiêu kỷ niệm ấm áp bây giờ khuất xa
Em nói sẽ bên cạnh anh
Em nói chỉ yêu mình anh!
Bao nhiêu ngọt ngào toàn dối trá.

Em đi rồi... Em quên tất cả thật rồi... Người yêu ơi!

Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.

Anh đang chơi vơi
Anh như buông lơi
Bao nhiêu suy tư cứ rối bời
Nước mắt ướt những niềm đau,
Anh lang thang đường về khuất lối
Đã cố quên một người đã cố quên tiếng cười!

Yêu thương trao nhau đậm sâu mà
Nay theo mưa trôi về đâu hỡi?
Bao nhiêu kỷ niệm ấm áp bây giờ khuất xa
Em nói sẽ bên cạnh anh
Em nói chỉ yêu mình anh!
Bao nhiêu ngọt ngào toàn dối trá.

Em đi rồi... Em quên tất cả thật rồi... Người yêu ơi!

Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.

Anh đang chơi vơi
Anh như buông lơi
Bao nhiêu suy tư cứ rối bời
Nước mắt ướt những niềm đau,
Anh lang thang đường về khuất lối
Đã cố quên một người đã cố quên tiếng cười!

Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.
Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.

Anh đang chơi vơi
Anh như buông lơi
Bao nhiêu suy tư cứ rối bời
Nước mắt ướt những niềm đau,
Anh lang thang đường về khuất lối
Đã cố quên một người đã cố quên tiếng cười!

Vo Vong

L'amour que nous avons partagé est si profond
Où vas-tu maintenant, emporté par la pluie ?
Tous ces souvenirs chaleureux sont désormais loin
Tu as dit que tu serais à mes côtés
Tu as dit que tu n'aimerais que moi !
Toute cette douceur n'était que tromperie.

Tu t'en vas… Tu as tout oublié, mon amour…

La ville est silencieuse, je suis perdu
L'amour que nous avions est parti
Le balcon est vide, plus de bras qui m'entourent, plus de baisers doux de l'époque !
Les vieux chemins sont encore là… les paroles du passé sont encore là.

Je suis perdu
Je suis désespéré
Tant de pensées me tourmentent
Des larmes mouillent mes blessures,
Je erre dans les rues, perdant mon chemin
J'ai essayé d'oublier une personne, j'ai essayé d'oublier le rire !

L'amour que nous avons partagé est si profond
Où vas-tu maintenant, emporté par la pluie ?
Tous ces souvenirs chaleureux sont désormais loin
Tu as dit que tu serais à mes côtés
Tu as dit que tu n'aimerais que moi !
Toute cette douceur n'était que tromperie.

Tu t'en vas… Tu as tout oublié, mon amour…

La ville est silencieuse, je suis perdu
L'amour que nous avions est parti
Le balcon est vide, plus de bras qui m'entourent, plus de baisers doux de l'époque !
Les vieux chemins sont encore là… les paroles du passé sont encore là.

Je suis perdu
Je suis désespéré
Tant de pensées me tourmentent
Des larmes mouillent mes blessures,
Je erre dans les rues, perdant mon chemin
J'ai essayé d'oublier une personne, j'ai essayé d'oublier le rire !

La ville est silencieuse, je suis perdu
L'amour que nous avions est parti
Le balcon est vide, plus de bras qui m'entourent, plus de baisers doux de l'époque !
Les vieux chemins sont encore là… les paroles du passé sont encore là.
La ville est silencieuse, je suis perdu
L'amour que nous avions est parti
Le balcon est vide, plus de bras qui m'entourent, plus de baisers doux de l'époque !
Les vieux chemins sont encore là… les paroles du passé sont encore là.

Je suis perdu
Je suis désespéré
Tant de pensées me tourmentent
Des larmes mouillent mes blessures,
Je erre dans les rues, perdant mon chemin
J'ai essayé d'oublier une personne, j'ai essayé d'oublier le rire !