Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Vi Sao Anh Mat Em

Vi Sao Anh Mat Em

Nhớ lấy những phút giây bên anh đấy,
Cố níu lấy trái tim em có hay,
đã có những nỗi đau bao ngày

Có lẽ những giấc mơ đã tan vỡ,
Vẫn nhớ mãi đến sao ta mất nhau,
Chẳng lẽ chính trái tim
Em đã đổi thay
Và một cơn gió,
Lần nào lại làm đau thêm nhiều ngày
Khiến cuộc tình này trở nên quá vội vàng
Nói với anh một câu
Và em,
Còn điều gì mà chưa nói thành lời em?
Lại làm cuộc đời anh phải chơi vơi
Cứ thế mất nhau do em vậy thôi
Chính những lúc đã vỡ tan
Mới thấy có lúc dối gian,
Có lẽ những lúc khóc than chỉ là dĩ vãng
Một mình anh lại đi lang thang
Chẳng thể hiểu nổi trái tim
Lúc đánh mất lấy chính anh

Em có cảm thấy sẽ đau hay chỉ anh đau
Chỉ mình anh phải đau thôi sao?

Nhớ lấy những phút giây bên anh đấy,
Cố níu lấy trái tim em có hay,
đã có những nỗi đau bao ngày
Có lẽ những giấc mơ đã tan vỡ,
Vẫn nhớ mãi đến sao ta mất nhau,
Chẳng lẽ chính trái tim
Em đã đổi thay
Và một cơn gió,
Lần nào lại làm đau thêm nhiều ngày
Khiến cuộc tình này trở nên quá vội vàng
Nói với anh một câu
Và em,
Còn điều gì mà chưa nói thành lời em?
Lại làm cuộc đời anh phải chơi vơi
Cứ thế mất nhau do em vậy thôi
Chính những lúc đã vỡ tan
Mới thấy có lúc dối gian,
Có lẽ những lúc khóc than chỉ là dĩ vãng
Một mình anh lại đi lang thang

Chẳng thể hiểu nổi trái tim
Lúc đánh mất lấy chính anh
Em có cảm thấy sẽ đau hay chỉ anh đau
Chỉ mình anh phải đau thôi sao?

Chính những lúc đã vỡ tan
Mới thấy có lúc dối gian,
Có lẽ những lúc khóc than chỉ là dĩ vãng
Một mình anh lại đi lang thang
Chẳng thể hiểu nổi trái tim
Lúc đánh mất lấy chính anh
Em có cảm thấy sẽ đau hay chỉ anh đau
Chỉ mình anh phải đau thôi sao?

Pourquoi m'as-tu quitté

Souviens-toi de ces moments passés à mes côtés,
Essaies-tu de retenir ton cœur,
J'ai enduré tant de douleurs pendant ces jours

Peut-être que nos rêves se sont brisés,
Je me souviens encore de comment nous nous sommes perdus,
Est-ce que ton cœur
A vraiment changé
Et le vent,
Chaque fois, il amplifie ma douleur,
Faisant de cet amour une course effrénée
Dis-moi un mot
Et toi,
Y a-t-il encore quelque chose que tu n'oses pas dire ?
Tu me laisses errer dans le vide
C'est ainsi que nous nous sommes perdus, à cause de toi
C'est seulement dans la rupture
Que je vois les mensonges,
Peut-être que ces pleurs ne sont que du passé
Je marche seul, à la dérive
Je ne comprends pas mon cœur
Quand il m'a abandonné

Est-ce que tu ressens la douleur ou suis-je le seul ?
Suis-je le seul à souffrir ?

Souviens-toi de ces moments passés à mes côtés,
Essaies-tu de retenir ton cœur,
J'ai enduré tant de douleurs pendant ces jours
Peut-être que nos rêves se sont brisés,
Je me souviens encore de comment nous nous sommes perdus,
Est-ce que ton cœur
A vraiment changé
Et le vent,
Chaque fois, il amplifie ma douleur,
Faisant de cet amour une course effrénée
Dis-moi un mot
Et toi,
Y a-t-il encore quelque chose que tu n'oses pas dire ?
Tu me laisses errer dans le vide
C'est ainsi que nous nous sommes perdus, à cause de toi
C'est seulement dans la rupture
Que je vois les mensonges,
Peut-être que ces pleurs ne sont que du passé
Je marche seul, à la dérive

Je ne comprends pas mon cœur
Quand il m'a abandonné
Est-ce que tu ressens la douleur ou suis-je le seul ?
Suis-je le seul à souffrir ?

C'est seulement dans la rupture
Que je vois les mensonges,
Peut-être que ces pleurs ne sont que du passé
Je marche seul, à la dérive
Je ne comprends pas mon cœur
Quand il m'a abandonné
Est-ce que tu ressens la douleur ou suis-je le seul ?
Suis-je le seul à souffrir ?