Vet Thuong Chua Lanh - Hồ Quang Hiếu translation in German

Vet Thuong Chua Lanh

Những đêm không ngủ yên,
Anh giật mình kêu tên em hỡi em...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Em đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Lại một đêm trôi qua mau,
Anh lẻ loi u sầu.
Từ ngày đôi ta xa nhau
Anh mãi mang niềm đau,
Tình ngày xưa thắm thiết để
Bây giờ ngồi hối tiếc
Lạnh lùng trong đêm vắng hỡi em...
Giờ em vui bên người ta
Tôi khóc thương nơi này,
Người ta yêu em hơn tôi,
Hay là dối gian mà thôi.
Một mình trong nỗi nhớ để
Bây giờ người bỡ ngỡ.
Tình tan vỡ xót xa trong bơ vơ...

Những đêm không ngủ yên,
Anh giật mình kêu tên em hỡi em...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Em đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Giờ em vui bên người ta
Tôi khóc thương nơi này,
Người ta yêu em hơn tôi,
Hay là dối gian mà thôi.
Một mình trong nỗi nhớ để
Bây giờ người bỡ ngỡ.
Tình tan vỡ xót xa trong bơ vơ...

Những đêm không ngủ yên,
Anh giật mình kêu tên em hỡi em...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Em đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Những đêm không ngủ yên,
Em giật mình kêu tên anh hỡi anh...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Anh đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây... những tâm sự... buồn...

Die Ungeheilte Wunde

In schlaflosen Nächten,
Schrecke ich auf und rufe deinen Namen, oh Liebste...
Die alten Erinnerungen, die Worte der Liebe,
Die du mir einst gabst,
Sind nur noch im Traum, meine Liebste,
Sind nur noch in vergangenen Erinnerungen,
Die längst vergangen sind, oh Liebste...
Ich versuche dich zu vergessen, doch nichts bleibt,
Seit wir uns verloren haben,
Nur Bitterkeit bleibt hier zurück,
So viele ungeheilte Wunden...
Wieder vergeht eine Nacht, meine Liebste,
Wieder schreibe ich ein Lied,
Schreibe hier diese traurigen Gedanken nieder...

Wieder vergeht eine Nacht schnell,
Ich bin einsam und voller Kummer.
Seit dem Tag, an dem wir uns trennten,
Trage ich ewig den Schmerz,
Die Liebe von einst war innig, sodass
Ich jetzt hier sitze und bereue,
Kühl in der leeren Nacht, oh Liebste...
Jetzt bist du glücklich an der Seite eines anderen,
Ich weine trauernd hier,
Liebt dieser Mensch dich mehr als ich,
Oder ist es nur Betrug?
Allein in der Sehnsucht, sodass
Ich jetzt verwirrt bin.
Zerbrochene Liebe, schmerzhaft in der Verlassenheit...

In schlaflosen Nächten,
Schrecke ich auf und rufe deinen Namen, oh Liebste...
Die alten Erinnerungen, die Worte der Liebe,
Die du mir einst gabst,
Sind nur noch im Traum, meine Liebste,
Sind nur noch in vergangenen Erinnerungen,
Die längst vergangen sind, oh Liebste...
Ich versuche dich zu vergessen, doch nichts bleibt,
Seit wir uns verloren haben,
Nur Bitterkeit bleibt hier zurück,
So viele ungeheilte Wunden...
Wieder vergeht eine Nacht, meine Liebste,
Wieder schreibe ich ein Lied,
Schreibe hier diese traurigen Gedanken nieder...

Jetzt bist du glücklich an der Seite eines anderen,
Ich weine trauernd hier,
Liebt dieser Mensch dich mehr als ich,
Oder ist es nur Betrug?
Allein in der Sehnsucht, sodass
Ich jetzt verwirrt bin.
Zerbrochene Liebe, schmerzhaft in der Verlassenheit...

In schlaflosen Nächten,
Schrecke ich auf und rufe deinen Namen, oh Liebste...
Die alten Erinnerungen, die Worte der Liebe,
Die du mir einst gabst,
Sind nur noch im Traum, meine Liebste,
Sind nur noch in vergangenen Erinnerungen,
Die längst vergangen sind, oh Liebste...
Ich versuche dich zu vergessen, doch nichts bleibt,
Seit wir uns verloren haben,
Nur Bitterkeit bleibt hier zurück,
So viele ungeheilte Wunden...
Wieder vergeht eine Nacht, meine Liebste,
Wieder schreibe ich ein Lied,
Schreibe hier diese traurigen Gedanken nieder...

In schlaflosen Nächten,
Schrecke ich auf und rufe deinen Namen, oh Liebste...
Die alten Erinnerungen, die Worte der Liebe,
Die du mir einst gabst,
Sind nur noch im Traum, meine Liebste,
Sind nur noch in vergangenen Erinnerungen,
Die längst vergangen sind, oh Liebste...
Ich versuche dich zu vergessen, doch nichts bleibt,
Seit wir uns verloren haben,
Nur Bitterkeit bleibt hier zurück,
So viele ungeheilte Wunden...
Wieder vergeht eine Nacht, meine Liebste,
Wieder schreibe ich ein Lied,
Schreibe hier diese traurigen Gedanken nieder...

Wieder vergeht eine Nacht, meine Liebste,
Wieder schreibe ich ein Lied,
Schreibe hier nieder... diese traurigen... Gedanken...