Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Vet Thuong Chua Lanh

Vet Thuong Chua Lanh

Những đêm không ngủ yên,
Anh giật mình kêu tên em hỡi em...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Em đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Lại một đêm trôi qua mau,
Anh lẻ loi u sầu.
Từ ngày đôi ta xa nhau
Anh mãi mang niềm đau,
Tình ngày xưa thắm thiết để
Bây giờ ngồi hối tiếc
Lạnh lùng trong đêm vắng hỡi em...
Giờ em vui bên người ta
Tôi khóc thương nơi này,
Người ta yêu em hơn tôi,
Hay là dối gian mà thôi.
Một mình trong nỗi nhớ để
Bây giờ người bỡ ngỡ.
Tình tan vỡ xót xa trong bơ vơ...

Những đêm không ngủ yên,
Anh giật mình kêu tên em hỡi em...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Em đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Giờ em vui bên người ta
Tôi khóc thương nơi này,
Người ta yêu em hơn tôi,
Hay là dối gian mà thôi.
Một mình trong nỗi nhớ để
Bây giờ người bỡ ngỡ.
Tình tan vỡ xót xa trong bơ vơ...

Những đêm không ngủ yên,
Anh giật mình kêu tên em hỡi em...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Em đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Những đêm không ngủ yên,
Em giật mình kêu tên anh hỡi anh...
Kỉ niệm xưa câu yêu thương
Anh đã trao hôm nào,
Chỉ còn trong mơ em yêu ơi,
Chỉ còn trong dĩ vãng kí ức
đã xa rồi em hỡi...
Cố quên em mà thôi không còn gì
Khi đôi ta mất nhau,
Còn lại đây bao chua cay,
Bao vết thương chưa lành...
Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây những tâm sự buồn...

Lại một đêm trôi qua em ơi,
Lại một đêm anh ghi câu ca,
Viết lên đây... những tâm sự... buồn...

Vet Thuong Chua Lanh

Ces nuits où je ne dors pas,
Je me réveille en criant ton nom, mon amour...
Nos souvenirs d'antan, nos mots d'amour
Que tu m'avais donnés,
Ne restent que dans mes rêves, mon amour,
Ne restent que dans les souvenirs du passé
qui sont loin de nous, mon amour...
J'essaie de t'oublier, il ne reste plus rien
Quand nous nous sommes perdus,
Il ne reste que l'amertume,
Tant de blessures qui ne guérissent pas...
Encore une nuit qui passe, mon amour,
Encore une nuit où je compose un chant,
Je mets par écrit ici mes chagrins...

Encore une nuit qui passe vite,
Je suis seul et désespéré.
Depuis que nous nous sommes séparés
Je porte la douleur en moi,
Notre amour d'antan si intense,
Maintenant je regrette
Le froid de la nuit, mon amour...
Maintenant tu es heureuse avec un autre
Je pleure ici, seul,
Il t'aime plus que moi,
Ou c'est peut-être juste de la tromperie.
Seul dans mes souvenirs, j'ai
Maintenant tu es perdue pour moi.
L'amour brisé, la tristesse dans l'errance...

Ces nuits où je ne dors pas,
Je me réveille en criant ton nom, mon amour...
Nos souvenirs d'antan, nos mots d'amour
Que tu m'avais donnés,
Ne restent que dans mes rêves, mon amour,
Ne restent que dans les souvenirs du passé
qui sont loin de nous, mon amour...
J'essaie de t'oublier, il ne reste plus rien
Quand nous nous sommes perdus,
Il ne reste que l'amertume,
Tant de blessures qui ne guérissent pas...
Encore une nuit qui passe, mon amour,
Encore une nuit où je compose un chant,
Je mets par écrit ici mes chagrins...

Maintenant tu es heureuse avec un autre
Je pleure ici, seul,
Il t'aime plus que moi,
Ou c'est peut-être juste de la tromperie.
Seul dans mes souvenirs, j'ai
Maintenant tu es perdue pour moi.
L'amour brisé, la tristesse dans l'errance...

Ces nuits où je ne dors pas,
Je me réveille en criant ton nom, mon amour...
Nos souvenirs d'antan, nos mots d'amour
Que tu m'avais donnés,
Ne restent que dans mes rêves, mon amour,
Ne restent que dans les souvenirs du passé
qui sont loin de nous, mon amour...
J'essaie de t'oublier, il ne reste plus rien
Quand nous nous sommes perdus,
Il ne reste que l'amertume,
Tant de blessures qui ne guérissent pas...
Encore une nuit qui passe, mon amour,
Encore une nuit où je compose un chant,
Je mets par écrit ici mes chagrins...

Ces nuits où je ne dors pas,
Je me réveille en criant ton nom, mon amour...
Nos souvenirs d'antan, nos mots d'amour
Que tu m'avais donnés,
Ne restent que dans mes rêves, mon amour,
Ne restent que dans les souvenirs du passé
qui sont loin de nous, mon amour...
J'essaie de t'oublier, il ne reste plus rien
Quand nous nous sommes perdus,
Il ne reste que l'amertume,
Tant de blessures qui ne guérissent pas...
Encore une nuit qui passe, mon amour,
Encore une nuit où je compose un chant,
Je mets par écrit ici mes chagrins...

Encore une nuit qui passe, mon amour,
Encore une nuit où je compose un chant,
Je mets par écrit ici... mes chagrins...