Hồ Quang Hiếu - Xe Đạp Ơi - translation of the lyrics into French
Hồ Quang Hiếu Xe Đạp Ơi

Hồ Quang Hiếu - Xe Đạp Ơi

Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Xe Đạp Ơi




Xe Đạp Ơi
Vélo Oh
Nhớ khi xưa anh chở em,
Je me souviens quand je t'ai emmenée,
Trên chiếc xe đạp cũ,
Sur mon vieux vélo,
Áo ướt đẫm mồ hôi những trưa hè.
Mes vêtements étaient trempés de sueur sous les chauds soleils d'été.
Nhớ khi xưa bao mộng mơ,
Je me souviens de nos rêves,
Trên chiếc xe đạp cũ,
Sur mon vieux vélo,
Dưới cơn mưa cùng nhau dắt qua cầu.
Sous la pluie, nous le pousions ensemble sur le pont.
Xe đạp ơi,
Vélo oh,
Đã xa rồi còn đâu.
Il est parti, il n'est plus là.
Mối tình thơ,
Notre histoire d'amour,
Thoáng như một giấc mơ.
Comme un rêve fugace.
Xe đạp ơi,
Vélo oh,
Những vất vả ngày ấy.
Les difficultés d'autrefois.
Cho lòng tôi,
Pour mon cœur,
Nhớ thương hoài chẳng nguôi.
Un souvenir qui ne s'éteindra jamais.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Mối tình ngày xưa yêu dấu.
Notre amour d'antan, si cher.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Nhớ hoài những vòng xe.
Je me souviens de ses roues.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Mối tình nghèo đơn sơ quá.
Notre amour simple et pauvre.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Thương hoài những vòng xe.
Je me souviens de ses roues.
Nhớ khi xưa anh chở em,
Je me souviens quand je t'ai emmenée,
Trên chiếc xe đạp cũ,
Sur mon vieux vélo,
Áo ướt đẫm mồ hôi những trưa hè.
Mes vêtements étaient trempés de sueur sous les chauds soleils d'été.
Nhớ khi xưa bao mộng mơ,
Je me souviens de nos rêves,
Trên chiếc xe đạp cũ,
Sur mon vieux vélo,
Dưới cơn mưa cùng nhau dắt qua cầu.
Sous la pluie, nous le pousions ensemble sur le pont.
Xe đạp ơi,
Vélo oh,
Đã xa rồi còn đâu.
Il est parti, il n'est plus là.
Mối tình thơ,
Notre histoire d'amour,
Thoáng như một giấc mơ.
Comme un rêve fugace.
Xe đạp ơi,
Vélo oh,
Những vất vả ngày ấy.
Les difficultés d'autrefois.
Cho lòng tôi,
Pour mon cœur,
Nhớ thương hoài chẳng nguôi.
Un souvenir qui ne s'éteindra jamais.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Mối tình ngày xưa yêu dấu.
Notre amour d'antan, si cher.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Nhớ hoài những vòng xe.
Je me souviens de ses roues.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Mối tình nghèo đơn sơ quá.
Notre amour simple et pauvre.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Thương hoài những vòng xe.
Je me souviens de ses roues.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Mối tình ngày xưa yêu dấu.
Notre amour d'antan, si cher.
Quay đều quay đều quay đều,
Tourne, tourne, tourne,
Nhớ hoài những vòng xe.
Je me souviens de ses roues.
Nhớ hoài những vòng xe.
Je me souviens de ses roues.
Nhớ hoài những vòng xe.
Je me souviens de ses roues.
Nhớ hoài ...
Je me souviens...
Những...
De...
Vòng xe...
Ses roues...




Writer(s): Ninhdinh Manh
Hồ Quang Hiếu - Chia Tay Tuoi Hoc Tro
Album
Chia Tay Tuoi Hoc Tro
date of release
27-06-2016

1 Xe Đạp Ơi
2 Chia Tay Tuổi Học Trò
3 Nhớ Ơn Thầy Cô
4 Nhỏ Ơi
Attention! Feel free to leave feedback.