Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Xin Dung Hai Hoa

Xin Dung Hai Hoa

Bướm vàng tung bay kìa muôn sắc hoa
Trăm hoa nở cùng theo bước em về
Muốn hái một cánh hoa hồng đỏ thắm bên đường
Nầy anh hỡi! Đừng hái hoa dại

Hãy hái dùm cánh hoa, hoa tình yêu của tôi
Ép vào má thắm cho hoa được bền lâu,
Ơi anh hởi! mình vừa biết nhau
Mình gặp nhau chốn đây, mà lòng đã ngây ngất ngây .

Nếu tình anh đã dành riêng đến em
Hãy nói với em một câu nói êm đềm
Anh đâu lừa dối câu ân tình để em buồn
Này anh hỡi! em đã yêu rồi .

Hãy đến cùng với anh ta cùng nhau thắm duyên
Suốt đời mãi mãi anh yêu em mà thôi .
Ơi anh hỡi! trọn tình với nhau
Tình yêu ta đã trao thề trọn đời ta có nhau ...

Demande d'un cœur pur

Le papillon jaune vole parmi les fleurs multicolores
Des centaines de fleurs s'épanouissent en suivant tes pas
Je veux cueillir une rose rouge vif au bord du chemin
Mon amour, ne cueille pas les fleurs sauvages

Cueille pour moi le pétale, la fleur de mon amour,
Presse-le sur ma joue rose pour que la fleur dure éternellement,
Oh mon amour, nous nous sommes à peine rencontrés
Nous nous sommes rencontrés ici, mais mon cœur est déjà enivré.

Si ton amour est entièrement pour moi
Dis-le moi avec des mots doux
Ne me trompe pas avec des paroles d'amour pour me faire souffrir
Mon amour, je suis tombée amoureuse.

Viens avec moi, nous allons nous unir en amour
Pour toujours, je t'aimerai à jamais.
Oh mon amour, nous sommes unis dans notre amour
Notre amour est scellé par un serment, nous resterons ensemble pour toujours ...