Hồ Quang Hiếu - Ngày Em Đến Ngày Em Đi - translation of the lyrics into French
Hồ Quang Hiếu Ngày Em Đến Ngày Em Đi

Hồ Quang Hiếu - Ngày Em Đến Ngày Em Đi

Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Ngày Em Đến Ngày Em Đi




Ngày Em Đến Ngày Em Đi
Le Jour où Tu Es Arrivée, Le Jour où Tu Es Partie
Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Le vent murmure à mon oreille, mon amour
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Le vent murmure sur tes cheveux doux
Gió hỏi em.
Le vent te demande.
Trong tình yêu trái tim
Dans l'amour, le cœur
Có khi nào gian dối.
Est-il jamais trompeur.
Có người hứa sống bên cạnh anh
Quelqu'un a promis de vivre à mes côtés
Có người hứa yêu anh muôn đời
Quelqu'un a promis de m'aimer pour toujours
Mà sao lòng em giờ đây
Mais pourquoi ton cœur est-il maintenant
Mà sao lòng em đổi thay
Pourquoi ton cœur a-t-il changé
Chia đôi đường...
Nous nous séparons...
Đường tình thênh thang
Le chemin de l'amour est long
Lòng người trái ngang
Les cœurs humains sont changeants
Một mình anh...
Je suis seul...
Với duyên kiếp không thành
Avec un destin qui ne s'est pas réalisé
Ngậm ngùi anh bước đi
Je m'en vais avec amertume
Một mình ôm đắng cay
J'embrasse la douleur seul
Khi tình xa...
Lorsque l'amour est loin...
Yêu làm chi để rồi phải khóc
A quoi bon aimer pour ensuite pleurer
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Dans la nuit dépourvue d'étoiles
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Doucement, je balaye les larmes de mes yeux
Chặt ôm em không xa rời em
Je te serre fort, je ne veux pas me séparer de toi
Điều ước mơ sao quá xa vời.
Le rêve est tellement lointain.
Yêu làm chi để rồi phải khóc
A quoi bon aimer pour ensuite pleurer
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Dans la nuit sans la lumière de la lune
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Je réalise soudainement toute la douleur
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Je réalise soudainement toute l'amertume
Làm sao anh có thể nào quên đi.
Comment puis-je oublier.
Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Le vent murmure à mon oreille, mon amour
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Le vent murmure sur tes cheveux doux
Gió hỏi em.
Le vent te demande.
Trong tình yêu trái tim
Dans l'amour, le cœur
Có khi nào gian dối.
Est-il jamais trompeur.
Có người hứa sống bên cạnh anh
Quelqu'un a promis de vivre à mes côtés
Có người hứa yêu anh muôn đời
Quelqu'un a promis de m'aimer pour toujours
Mà sao lòng em giờ đây
Mais pourquoi ton cœur est-il maintenant
Mà sao lòng em đổi thay
Pourquoi ton cœur a-t-il changé
Chia đôi đường...
Nous nous séparons...
Đường tình thênh thang
Le chemin de l'amour est long
Lòng người trái ngang
Les cœurs humains sont changeants
Một mình anh...
Je suis seul...
Với duyên kiếp không thành
Avec un destin qui ne s'est pas réalisé
Ngậm ngùi anh bước đi
Je m'en vais avec amertume
Một mình ôm đắng cay
J'embrasse la douleur seul
Khi tình xa...
Lorsque l'amour est loin...
Yêu làm chi để rồi phải khóc
A quoi bon aimer pour ensuite pleurer
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Dans la nuit dépourvue d'étoiles
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Doucement, je balaye les larmes de mes yeux
Chặt ôm em không xa rời em
Je te serre fort, je ne veux pas me séparer de toi
Điều ước mơ sao quá xa vời.
Le rêve est tellement lointain.
Yêu làm chi để rồi phải khóc
A quoi bon aimer pour ensuite pleurer
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Dans la nuit sans la lumière de la lune
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Je réalise soudainement toute la douleur
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Je réalise soudainement toute l'amertume
Làm sao anh có thể nào quên.
Comment puis-je oublier.
Yêu làm chi để rồi phải khóc
A quoi bon aimer pour ensuite pleurer
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Dans la nuit dépourvue d'étoiles
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Doucement, je balaye les larmes de mes yeux
Chặt ôm em không xa rời em
Je te serre fort, je ne veux pas me séparer de toi
Điều ước mơ sao quá xa vời.
Le rêve est tellement lointain.
Yêu làm chi để rồi phải khóc
A quoi bon aimer pour ensuite pleurer
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Dans la nuit sans la lumière de la lune
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Je réalise soudainement toute la douleur
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Je réalise soudainement toute l'amertume
Làm sao anh có thể nào quên đi.
Comment puis-je oublier.
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Je réalise soudainement toute la douleur
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Je réalise soudainement toute l'amertume
Làm sao anh... có thể nào quên đi...
Comment puis-je... oublier...




Writer(s): Huynh Phong
Hồ Quang Hiếu - Tuyển Tập Các Bài Hát Hay Nhất Của Hồ Quang Hiếu
Album
Tuyển Tập Các Bài Hát Hay Nhất Của Hồ Quang Hiếu
date of release
04-07-2015

1 Bài Ca Gió
2 Mất Em Trong Niềm Đau
3 Phải Chăng Tình Sai Lầm
4 Quá Khứ Và Anh
5 Một Tình Yêu Đúng Nghĩa
6 Thư Gửi Em
7 Ánh Trăng Vỡ
8 Giấc Mơ Không Trọn Vẹn
9 Xin Tình Yêu Quay Về
10 Phai Chang La Muon Mang
11 Biết Phải Làm Sao
12 Vo Tam
13 Vi Sao Anh Mat Em
14 Vet Thuong Chua Lanh
15 Quên Đi Một Hình Dung
16 Ngỡ Đã Quên
17 Ngày Em Đến Ngày Em Đi
18 Nga Tu Duong
19 Mưa Của Ngày Xưa
20 Mot Nua Hanh Phuc
21 Không Còn Nước Mắt
22 Không Cảm Xúc
23 Em Chua Tung Biet
24 Dung Buong Tay Anh
25 Con Lai Gi Sau Con Mua
26 Cố Níu Lấy Đôi Tay
27 Chua Ai Yeu Anh Bang Em
28 Cho Anh Một Lần
29 Chi Can Em Hanh Phuc
30 Yêu Trong Nỗi Nhớ
Attention! Feel free to leave feedback.