Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Ngày Em Đến Ngày Em Đi

Ngày Em Đến Ngày Em Đi

Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Gió hỏi em.
Trong tình yêu trái tim
Có khi nào gian dối.

Có người hứa sống bên cạnh anh
Có người hứa yêu anh muôn đời
Mà sao lòng em giờ đây
Mà sao lòng em đổi thay
Chia đôi đường...

Đường tình thênh thang
Lòng người trái ngang
Một mình anh...
Với duyên kiếp không thành
Ngậm ngùi anh bước đi
Một mình ôm đắng cay
Khi tình xa...

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên đi.

Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Gió hỏi em.
Trong tình yêu trái tim
Có khi nào gian dối.

Có người hứa sống bên cạnh anh
Có người hứa yêu anh muôn đời
Mà sao lòng em giờ đây
Mà sao lòng em đổi thay
Chia đôi đường...

Đường tình thênh thang
Lòng người trái ngang
Một mình anh...
Với duyên kiếp không thành
Ngậm ngùi anh bước đi
Một mình ôm đắng cay
Khi tình xa...

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên đi.

Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh... có thể nào quên đi...

День, когда ты пришла, день, когда ты ушла

Лёгкий ветерок ласкает твои любимые глаза,
Лёгкий ветерок ласкает волосы, нежные губы.
Ветер спрашивает тебя:
«В любви сердце
Может ли быть лживым?»

Кто-то обещал быть рядом со мной,
Кто-то обещал любить меня вечно.
Но почему же твоё сердце сейчас
Но почему же твоё сердце изменилось,
Разделяя наши пути...

Дорога любви широка,
Но душа человеческая переменчива.
Один я...
С несбывшейся судьбой,
С тоской я ухожу,
В одиночестве глотая горечь,
Когда любовь ушла...

Зачем было любить, чтобы потом плакать
В ночи без звёздного света?
Легко касаюсь рукой ресниц,
Крепко обнимаю тебя, не отпуская,
Но мечта оказалась слишком далека.

Зачем было любить, чтобы потом плакать
В ночи, лишённой лунного сияния?
Вдруг осознал всю боль,
Вдруг осознал всю горечь,
Как я могу это забыть?

Лёгкий ветерок ласкает твои любимые глаза,
Лёгкий ветерок ласкает волосы, нежные губы.
Ветер спрашивает тебя:
«В любви сердце
Может ли быть лживым?»

Кто-то обещал быть рядом со мной,
Кто-то обещал любить меня вечно.
Но почему же твоё сердце сейчас
Но почему же твоё сердце изменилось,
Разделяя наши пути...

Дорога любви широка,
Но душа человеческая переменчива.
Один я...
С несбывшейся судьбой,
С тоской я ухожу,
В одиночестве глотая горечь,
Когда любовь ушла...

Зачем было любить, чтобы потом плакать
В ночи без звёздного света?
Легко касаюсь рукой ресниц,
Крепко обнимаю тебя, не отпуская,
Но мечта оказалась слишком далека.

Зачем было любить, чтобы потом плакать
В ночи, лишённой лунного сияния?
Вдруг осознал всю боль,
Вдруг осознал всю горечь,
Как я могу это забыть?

Зачем было любить, чтобы потом плакать
В ночи без звёздного света?
Легко касаюсь рукой ресниц,
Крепко обнимаю тебя, не отпуская,
Но мечта оказалась слишком далека.

Зачем было любить, чтобы потом плакать
В ночи, лишённой лунного сияния?
Вдруг осознал всю боль,
Вдруг осознал всю горечь,
Как я могу это забыть?

Вдруг осознал всю боль,
Вдруг осознал всю горечь,
Как я... могу это забыть...