Đổi Thay - Hồ Quang Hiếu translation in French

Đổi Thay

Những câu nói yêu đã không còn nhiều tha thiết
Những ánh mắt trao nhau sao không như lúc đầu
Có lẽ ta đã trải qua những tháng ngày hạnh phúc
Mà giờ đây trong tim em đã quên dần đi

Nếu anh cố giữ lấy những hoài niệm khi ấy
Nếu anh cố giữ em mãi bên anh
Chúng ta không thể nào trốn tránh mãi trong ký ức
Vì dường như hôm nay mọi thứ đã đổi thay

Vòng tay anh ôm lấy những kỷ niệm xa vời
Dù nắm tay nhưng cảm giác không phải ngày xưa
Đã từng yêu, đã từng nhớ, đã từng mơ mộng
Về một ngày bên nhau mãi mãi
Thì thôi hãy đi tiếp con đường em chọn
Và đừng quên anh nhé, anh vẫn ở đây
Vẫn là anh như ngày xưa, em từng rất yêu phải không em

Nếu anh cố giữ lấy những hoài niệm khi ấy
Và nếu anh cố giữ em quay về đây
Cũng không thể nào níu giữ lấy một vòng tay
Vì trái tim em nay đã đổi thay
Vòng tay anh ôm lấy những kỷ niệm xa vời
Dù nắm tay nhưng cảm giác không phải ngày xưa
Đã từng yêu, đã từng nhớ, đã từng mơ mộng
Về một ngày bên nhau mãi mãi

Thì thôi hãy đi tiếp con đường em chọn
Và đừng quên anh nhé, anh vẫn ở đây
Vẫn là anh như ngày xưa, em từng rất yêu phải không em

Vòng tay anh ôm lấy những kỷ niệm xa vời
Dù nắm tay nhưng cảm giác không phải ngày xưa
Đã từng yêu, đã từng nhớ, đã từng mơ mộng
Về một ngày bên nhau mãi mãi

Thì thôi hãy đi tiếp con đường em chọn
Và đừng quên anh nhé, anh vẫn ở đây
Vẫn là anh như ngày xưa, em từng rất yêu phải không em

Change

Les mots d'amour que tu me disais n'ont plus autant de passion
Nos regards qui se croisaient ne sont plus comme au début
Peut-être avons-nous vécu des jours heureux
Mais maintenant, dans ton cœur, tu as oublié

Si j'essayais de garder ces souvenirs de l'époque
Si j'essayais de te garder toujours à mes côtés
Nous ne pourrions pas nous échapper à jamais dans les souvenirs
Car il semble qu'aujourd'hui, tout a changé

Mes bras t'enlacent, caressant ces souvenirs lointains
Même si je te tiens la main, ce n'est pas la même sensation qu'avant
J'ai aimé, j'ai pensé à toi, j'ai rêvé
D'un jour où nous serions ensemble pour toujours
Alors, continues sur le chemin que tu as choisi
Et ne m'oublie pas, je suis toujours là
Je suis toujours le même que j'étais autrefois, tu m'aimais tant, n'est-ce pas ?

Si j'essayais de garder ces souvenirs de l'époque
Et si j'essayais de te faire revenir
Je ne pourrais pas retenir une étreinte
Car ton cœur a changé
Mes bras t'enlacent, caressant ces souvenirs lointains
Même si je te tiens la main, ce n'est pas la même sensation qu'avant
J'ai aimé, j'ai pensé à toi, j'ai rêvé
D'un jour où nous serions ensemble pour toujours

Alors, continues sur le chemin que tu as choisi
Et ne m'oublie pas, je suis toujours là
Je suis toujours le même que j'étais autrefois, tu m'aimais tant, n'est-ce pas ?

Mes bras t'enlacent, caressant ces souvenirs lointains
Même si je te tiens la main, ce n'est pas la même sensation qu'avant
J'ai aimé, j'ai pensé à toi, j'ai rêvé
D'un jour où nous serions ensemble pour toujours

Alors, continues sur le chemin que tu as choisi
Et ne m'oublie pas, je suis toujours là
Je suis toujours le même que j'étais autrefois, tu m'aimais tant, n'est-ce pas ?