Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Đời Là Dòng Sông (feat. Wowy)

Đời Là Dòng Sông (feat. Wowy)

Yeah! Wowy and Hồ Quang Hiếu
Hãy như nước bạn hiền
Vì cuộc đời như là dòng sông
Wowy back on the mic neh

Let′s go
Tao có sẹo ở đằng sau
Ở đằng chân, ở đằng đầu
Giúp tao nhớ những sai lầm của bản thân
Cho từ nay về sau
Không phải ngầu, đó là bài học
Cuộc đời có những nỗi sầu
Đó là vàng ngọc
Mong ánh sáng xua đêm tối
Năng lượng xấu qua đi
Tao vẫn ráng cố chống chọi
Với những cám dỗ vô vị
Mày phải cố lên nổ lực đi qua hết khổ cực
Sẽ có tao bên mày
Mỗi khi đối diện cùng cực
Buồn bực sẽ phai màu khi thời gian qua
Nhiều cánh cửa sẽ mở
Khi trái tim của mày dang ra
Trái tim thánh thiện ở trong thánh điện
Giúp mày tránh giúp mày đánh
Những chuyện gian tà
Quá khứ đã trôi qua không thể quay lại
Hôm nay tao không biết
Những chuyện tương lai
Sau lưng vẫn có tao
Watch your back, right?
Hãy như nước bạn hiền, đừng có ái ngại
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông

Một là tao chết, hai là mày chết

Nếu tao mà sợ
Tao không phải Hiếu Bến Tàu

Nỗi đau ở bờ vai không thể nói cho một ai
Bởi vì chúng ta quá khác biệt
Chết tiệt! Đôi khi muốn la lên
Nhưng cũng bởi vì số mệnh
Cho nên quá khứ và cái tên
Tao phải dẹp cho nó qua bên
Và tao biết ở trời cao luôn
Có người đang nhìn xuống
Miệng mỉm cười nước dâng cao
Và con thuyền đang chìm xuống
Số mệnh và kiếp người cứ lênh đênh
Hên xui nhưng toàn không hên
Và cứ mỗi ngày đang trôi qua
Liệu tình cảm này có phôi pha
Hai linh hồn đang lạc lối không nhà
Tao đang đi tìm hạnh phúc
Với đôi cánh đã mục
Thiên thần nơi địa ngục
Trôi theo dòng sông
Mày cứ flow như là dòng đời
Trôi theo dòng sông
Mày cứ flow như là dòng đời
Trôi theo dòng sông
Tao không thể quay đầu lại
Trôi theo dòng sông
Tao không thể quay đầu lại
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Hãy như nước bạn hiền
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Tao không thể quay đầu lại
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Tao không thể quay đầu lại

La Vie est un Fleuve (feat. Wowy)

Ouais ! Wowy et Hồ Quang Hiếu
Sois comme l'eau, mon amie
Car la vie est comme un fleuve
Wowy de retour au micro neh

Allons-y
J'ai des cicatrices dans le dos
Sur mes pieds, sur ma tête
Elles me rappellent mes erreurs
Pour que, à partir d'aujourd'hui
Ce ne soit pas du bluff, mais une leçon
La vie a ses peines
C'est comme de l'or et des diamants
J'espère que la lumière chasse les ténèbres
Que les énergies négatives disparaissent
Je continue à lutter
Contre les tentations inutiles
Tu dois persévérer, t'efforcer de traverser toutes les épreuves
Je serai là pour toi
Chaque fois que tu feras face à l'extrême
La tristesse s'estompera avec le temps
De nombreuses portes s'ouvriront
Lorsque ton cœur s'ouvrira
Le cœur saint dans le temple saint
T'aidera à éviter, t'aidera à combattre
Les machinations du mal
Le passé est révolu, on ne peut pas revenir en arrière
Aujourd'hui, je ne sais pas
Ce que l'avenir nous réserve
J'ai toujours ton dos
Fais attention à toi, d'accord ?
Sois comme l'eau, mon amie, n'aie pas peur
Dérive sur ce fleuve
Les branches se divisent, comme la vie
Retourne vers le soleil
Car la vie est un fleuve
Dérive sur ce fleuve
Les branches se divisent, comme la vie
Retourne vers le soleil
Car la vie est un fleuve

Soit je meurs, soit c'est toi qui meurt

Si j'avais peur
Je ne serais pas Hiếu Bến Tàu

La douleur dans mes épaules, je ne peux la dire à personne
Parce que nous sommes trop différents
Zut ! Parfois, j'ai envie de crier
Mais c'est aussi le destin
Donc, le passé et ce nom
Je dois les laisser passer
Et je sais que dans les cieux
Quelqu'un me regarde
Il sourit, l'eau monte
Et le bateau coule
Le destin et la vie humaine dérivent
Chance, malchance, mais c'est toujours la malchance
Et chaque jour qui passe
Ce sentiment va-t-il se détériorer ?
Deux âmes perdues, sans foyer
Je suis à la recherche du bonheur
Avec des ailes pourries
L'ange de l'enfer
Dérive sur le fleuve
Tu coules comme la vie
Dérive sur le fleuve
Tu coules comme la vie
Dérive sur le fleuve
Je ne peux pas faire marche arrière
Dérive sur le fleuve
Je ne peux pas faire marche arrière
Dérive sur ce fleuve
Les branches se divisent, comme la vie
Retourne vers le soleil
Car la vie est un fleuve
Sois comme l'eau, mon amie
Dérive sur ce fleuve
Les branches se divisent, comme la vie
Retourne vers le soleil
Car la vie est un fleuve
Je ne peux pas faire marche arrière
Dérive sur ce fleuve
Les branches se divisent, comme la vie
Retourne vers le soleil
Car la vie est un fleuve
Je ne peux pas faire marche arrière