Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Câu Chuyện Đầu Năm
Trên
đường
đi
lễ
Xuân
đầu
năm
Sur
le
chemin
du
pèlerinage
du
Nouvel
An
Qua
một
năm
ruột
rối
tơ
tằm
Après
une
année
de
confusion
et
de
soucis
Năm
mới
nhiều
ước
vọng
chờ
mong
La
nouvelle
année
apporte
de
nombreux
espoirs
et
attentes
May
nhiều
rủi
ít
ngóng
trông
Plus
de
chance
que
de
malheurs,
j'espère
Vui
cùng
pháo
nổ
rượu
hồng
Joie
des
pétards
et
du
vin
rouge
Ta
cùng
nhau
đón
thêm
mùa
xuân
Ensemble,
nous
accueillons
une
nouvelle
année
Xuân
dù
thay
đổi
biết
bao
lần
Le
printemps
change,
quelle
que
soit
la
période
Xin
khấn
nguyện
kết
chặt
tình
thân
Je
prie
pour
que
notre
lien
familial
se
renforce
Vinh
cành
lộc
những
bâng
khuâng
La
branche
de
la
fortune
apporte
des
soucis
Năm
này
chắc
gặp
tình
quân!
Cette
année,
je
vais
certainement
rencontrer
mon
âme
sœur !
Xuân
mang
niềm
tin
tới
Le
printemps
apporte
la
foi
Bao
la
nguồn
yêu
mới
Une
source
d'amour
immense
Như
hoa
mai
nở
phơi
phới
Comme
les
fleurs
d'abricotiers
s'épanouissent
Thế
gian
thay
nụ
cười
Le
monde
se
transforme
en
un
sourire
Đón
cho
nhau
cuộc
đời
Embrassons
la
vie
ensemble
Trên
đất
mẹ
vui
khắp
nơi
Sur
la
terre
de
notre
mère,
la
joie
est
partout
Xuân
gieo
lộc
khắp
chốn
Le
printemps
sème
la
fortune
partout
Xuân
đi
rồi
xuân
đến
Le
printemps
s'en
va,
le
printemps
revient
Cho
dân
gian
đầy
lưu
luyến
Pour
le
peuple,
un
sentiment
de
nostalgie
Đón
xuân
trên
mọi
miền
Accueillons
le
printemps
dans
toutes
les
régions
Viết
thư
thăm
bạn
hiền
Écrivons
des
lettres
à
nos
amis
Một
lời
nguyền
xin
chớ
quên
Ne
jamais
oublier
ce
souhait
Mong
đầu
năm
cuối
năm
gặp
may
J'espère
que
le
début
de
l'année
et
la
fin
de
l'année
seront
remplis
de
chance
Gia
đình
luôn
hạnh
phúc
sum
vầy
Que
la
famille
soit
toujours
heureuse
et
unie
Trên
bước
đường
danh
lợi
rồng
mây
Sur
le
chemin
de
la
gloire
et
de
la
fortune,
comme
un
dragon
et
un
nuage
Duyên
vừa
đẹp
ý
đắp
say
Le
destin
est
magnifique,
je
suis
satisfait
Ôm
nàng
Xuân
đẹp
vào
tay
Embrasse
la
belle
déesse
du
printemps
Xuân
mang
niềm
tin
tới
Le
printemps
apporte
la
foi
Bao
la
nguồn
yêu
mới
Une
source
d'amour
immense
Như
hoa
mai
nở
phơi
phới
Comme
les
fleurs
d'abricotiers
s'épanouissent
Thế
gian
thay
nụ
cười
Le
monde
se
transforme
en
un
sourire
Đón
cho
nhau
cuộc
đời
Embrassons
la
vie
ensemble
Trên
đất
mẹ
vui
khắp
nơi
Sur
la
terre
de
notre
mère,
la
joie
est
partout
Xuân
gieo
lộc
khắp
chốn
Le
printemps
sème
la
fortune
partout
Xuân
đi
rồi
xuân
đến
Le
printemps
s'en
va,
le
printemps
revient
Cho
dân
gian
đầy
lưu
luyến
Pour
le
peuple,
un
sentiment
de
nostalgie
Đón
xuân
trên
mọi
miền
Accueillons
le
printemps
dans
toutes
les
régions
Viết
thư
thăm
bạn
hiền
Écrivons
des
lettres
à
nos
amis
Một
lời
nguyền
xin
chớ
quên
Ne
jamais
oublier
ce
souhait
Mong
đầu
năm
cuối
năm
gặp
may
J'espère
que
le
début
de
l'année
et
la
fin
de
l'année
seront
remplis
de
chance
Gia
đình
luôn
hạnh
phúc
sum
vầy
Que
la
famille
soit
toujours
heureuse
et
unie
Trên
bước
đường
danh
lợi
rồng
mây
Sur
le
chemin
de
la
gloire
et
de
la
fortune,
comme
un
dragon
et
un
nuage
Duyên
vừa
đẹp
ý
đắp
say
Le
destin
est
magnifique,
je
suis
satisfait
Ôm
nàng
Xuân
đẹp
vào
tay
Embrasse
la
belle
déesse
du
printemps
Trên
bước
đường
danh
lợi
rồng
mây
Sur
le
chemin
de
la
gloire
et
de
la
fortune,
comme
un
dragon
et
un
nuage
Duyên
vừa
đẹp
ý
đắp
say
Le
destin
est
magnifique,
je
suis
satisfait
Ôm
nàng
Xuân
đẹp
vào
tay
Embrasse
la
belle
déesse
du
printemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.