Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Chiều xưa

Chiều xưa

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em vô tình

Mong manh nắng dịu dàng cơn gió mát
Bóng chiều ngủ quên bên gốc tre già
Lơ đãng cánh diều nghiêng rơi nắng xế
Ngập ngừng trăng sao vén bức hoàng hôn

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em
Có ngọn gió thơm hương hoa chiều quê
Nhẹ nhàng đến ngủ bên em chung tình
Hôn lên giấc mơ, hôn lên giấc mơ vô tình

Après-midi d'antan

Un rayon de soleil dort sur les fleurs sauvages
Il a réchauffé les gouttes de rosée amoureuses
Elles tombent sur tes cheveux, restent dans tes yeux, inconscientes

Le soleil fragile et doux, le vent frais
L'ombre du soir s'endort à côté du vieux bambou
Le cerf-volant penche négligemment, le soleil décline
La lune et les étoiles hésitent à dévoiler le coucher du soleil

Un rayon de soleil dort sur les fleurs sauvages
Il a réchauffé les gouttes de rosée amoureuses
Elles tombent sur tes cheveux, restent dans tes yeux
Une brise parfumée aux fleurs du soir du village
Arrive doucement pour dormir à côté de toi, fidèle
Embrasse le rêve, embrasse le rêve inconscient