Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Chúa Hài Đồng

Chúa Hài Đồng

Là con ai đây trên tay mẹ hiền
Dưới ánh sao đêm say giấc nồng
Lời ru êm ái đến trên nôi thiên thần,
Bên những mục đồng cùng nhau suy tư
Chính Chúa ngôi hai nhân lành
Sinh xuống Belem đêm giá lạnh
Hãy hãy mau dâng lên Người,
Chăn ấm sưởi lòng Người trong đêm đông
Là vua trên hết những muôn vua
Nhưng vì thương chúng ta nên sinh xuống nơi này
Một đêm thanh vắng Chúa sinh trong cơ hàn
Trên đống rơm khô vào một đêm đông
Cất tiếng hát đi muôn người
Ơn Chúa bao la ban khắp trời
Sẽ hiến máu xương thân Người
Cho khắp nơi nơi được luôn yên vui
Cất tiếng hát đi muôn người
Ơn Chúa bao la ban khắp trời
Sẽ hiến máu xương thân Người
Cho khắp nơi nơi được luôn yên vui

L'Enfant Jésus

Qui est-ce, cet enfant que tient dans ses bras la mère bienveillante?
Sous les étoiles nocturnes, il dort d'un sommeil profond.
La berceuse douce se répand sur son berceau céleste,
Tandis que les bergers se penchent en méditation,
C'est le Seigneur, le Fils unique, l'être bienveillant,
Né à Bethléem, en cette nuit glaciale,
Venez, venez, offrez-lui,
Une couverture chaude pour le réchauffer dans cette nuit d'hiver.
Il est le roi au-dessus de tous les rois,
Mais par amour pour nous, il est né en ce lieu.
Une nuit silencieuse, le Seigneur naît dans la pauvreté,
Sur une litière de paille, en une nuit d'hiver.
Chantez, oh peuples,
La grâce du Seigneur se répand sur toute la terre.
Il offrira son sang et sa chair,
Pour que partout, la paix règne.
Chantez, oh peuples,
La grâce du Seigneur se répand sur toute la terre.
Il offrira son sang et sa chair,
Pour que partout, la paix règne.