Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Chuyện Hợp Tan

Chuyện Hợp Tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao
Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương
Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

История встреч и расставаний

Тихой ночью туман спускается на мою родную землю, окутывая нашу любовь.
Кто-то грустит, наполняя горы и реки печалью.
Звуки лютни плавно струятся по дороге вдоль дамбы.
Милый, знаешь ли ты, что сейчас мои слезы льются рекой?
Когда песня, которую я пела когда-то, больше не взлетает ввысь,
Мое сердце наполняется тяжелой печалью.

Завтра я покину родные края, мой багаж полон тяжелой тоской.
Я помню, как мы вместе бодрствовали в росистые ночи.
Я помню печальную и трогательную народную песню.
Завтра мы расстанемся, и мне будет так не хватать тех моментов, когда мы делили горести пополам.
Как я дорожу нашей нежностью,
И тысячей желаний, которые больше не потревожат мои сны.

Ведь в жизни есть реки, которые утекают вдаль, оставляя легкую грусть.
Ведь у тебя есть дороги, которые зовут тебя в далекие края.
И я останусь одна в тихие вечера,
Слушая, как мое сердце шепчет о встречах и расставаниях.

Завтра наши пути разойдутся, но знаю ли я, подарит ли мне жизнь еще счастливые дни?
Я мечтаю, что когда вернусь, мое одиночество исчезнет,
И мы снова будем вместе переживать радости и печали.
Сегодня мы прощаемся, и в этот последний миг наши руки все еще согревают друг друга.
А завтра я почувствую холод, когда подует ветер.
И когда пойдет дождь, меня наполнит тоска.

Ведь в жизни есть реки, которые утекают вдаль, оставляя легкую грусть.
Ведь у тебя есть дороги, которые зовут тебя в далекие края.
И я останусь одна в тихие вечера,
Слушая, как мое сердце шепчет о встречах и расставаниях.

Завтра наши пути разойдутся, но знаю ли я, подарит ли мне жизнь еще счастливые дни?
Я мечтаю, что когда вернусь, мое одиночество исчезнет,
И мы снова будем вместе переживать радости и печали.
Сегодня мы прощаемся, и в этот последний миг наши руки все еще согревают друг друга.
А завтра я почувствую холод, когда подует ветер.
И когда пойдет дождь, меня наполнит тоска.