Con Mua Mua Dong - Hồ Quỳnh Hương translation in German

Con Mua Mua Dong

Có cơn mưa nào về đây mùa đông.
Có đêm đông nào trời lạnh giá.
Còn ai đứng trên con phố vắng tanh.
Lòng ôm nỗi cô đơn ôi quạnh hiu.

Có cơn mưa nào lạnh ướt bờ vai.
Dáng ai heo gầy chìm trong bóng tối.
Tìm không thấy chiếc bóng kia đâu.
Chỉ còn thấy bóng đêm ôi buồn bã.

Giá như người ở bên tôi phút giây nầy.
Giá như mình đắm say duyên đầu.
Giá như mình đắm say như xưa.

Còn gì cho nhau chỉ là thương đau.
Người về nơi xa khuất lấp sau màn mưa.
Con đường hoang vắng lê từng bước chân.
Nghe niềm thương nhớ nghe xa rồi từng giọt buồn rơi.
Nghe trong cơn mưa mùa đông buốt giá.

Ngập tràn tim tôi nụ cười đôi môi.
Một người tôi yêu ấm áp trong màn đêm.
Cho mùa đông sẽ ấm nồng chân tình.
Cho tình yêu thắp trong người lại một lần sau cuối.
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa.

Winterregen

Gibt es einen Regen, der diesen Winter hierherkommt.
Gibt es eine Winternacht, in der der Himmel eiskalt ist.
Wer steht noch auf der völlig leeren Straße.
Mein Herz umarmt die Einsamkeit, oh wie trostlos.

Gibt es einen Regen, der meine Schultern kalt nässt.
Jemandes schmale Gestalt versinkt in der Dunkelheit.
Ich kann jenen Schatten nirgends finden.
Ich sehe nur die Dunkelheit, oh wie traurig.

Wärst du doch nur in diesem Moment bei mir.
Wären wir doch nur leidenschaftlich verliebt wie beim ersten Mal.
Wären wir doch nur leidenschaftlich verliebt wie früher.

Was bleibt uns noch füreinander außer Schmerz.
Du bist an einen fernen Ort zurückgekehrt, verborgen hinter dem Regenschleier.
Die verlassene Straße, ich schleppe jeden Schritt.
Ich höre die Sehnsucht, höre die Ferne, höre jeden traurigen Tropfen fallen.
Ich höre es im eiskalten Winterregen.

Dein Lächeln überflutet mein Herz.
Ein Mensch, den ich liebe, warm in der Nacht.
Damit der Winter herzlich und aufrichtig wird.
Damit die Liebe in uns noch ein letztes Mal entflammt.
Weit entfernt, der Winterregen ist schon weit fort.