Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Con Mua Mua Dong

Con Mua Mua Dong

Có cơn mưa nào về đây mùa đông.
Có đêm đông nào trời lạnh giá.
Còn ai đứng trên con phố vắng tanh.
Lòng ôm nỗi cô đơn ôi quạnh hiu.

Có cơn mưa nào lạnh ướt bờ vai.
Dáng ai heo gầy chìm trong bóng tối.
Tìm không thấy chiếc bóng kia đâu.
Chỉ còn thấy bóng đêm ôi buồn bã.

Giá như người ở bên tôi phút giây nầy.
Giá như mình đắm say duyên đầu.
Giá như mình đắm say như xưa.

Còn gì cho nhau chỉ là thương đau.
Người về nơi xa khuất lấp sau màn mưa.
Con đường hoang vắng lê từng bước chân.
Nghe niềm thương nhớ nghe xa rồi từng giọt buồn rơi.
Nghe trong cơn mưa mùa đông buốt giá.

Ngập tràn tim tôi nụ cười đôi môi.
Một người tôi yêu ấm áp trong màn đêm.
Cho mùa đông sẽ ấm nồng chân tình.
Cho tình yêu thắp trong người lại một lần sau cuối.
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa.

Зимний дождь

Идет ли где-то дождь этой зимой?
Есть ли где-то морозная зимняя ночь?
Стоит ли кто-то на пустой улице,
С тоской одиночества в сердце?

Идет ли где-то дождь, омывая берег?
Скрывается ли чья-то хрупкая фигура в темноте,
Тщетно ища тот самый силуэт,
Видя лишь печальную тень ночи?

Если бы ты был сейчас рядом,
Если бы мы окунулись в первую любовь,
Если бы мы, как прежде, были опьянены ею.

Что нам осталось, кроме боли?
Ты ушел вдаль, скрывшись за пеленой дождя.
По пустынной дороге бреду я,
Чувствуя, как тоска и капли грусти падают с каждым шагом.
Слышу, как зимний дождь холодом пронзает.

Переполняет мое сердце улыбка твоих губ.
Ты, мой любимый, согреваешь меня в ночи.
Пусть зима будет согрета нежностью,
Пусть любовь вновь вспыхнет во мне после разлуки.
Далеко, зимний дождь уже далеко.