Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Cứ Ngỡ Là Em

Cứ Ngỡ Là Em

Chợt nhớ đến một chiều
Tình cờ gặp em trên phố
Xa lạ mà tôi vui thế
Ánh mắt cười làm quen

Chợt nhớ đến một người
Không gặp từ chiều hôm ấy
Phố lạ nên em không đến làm sao gặp em
Và tôi đã thấy

Trong những người chưa quen bóng hình em
Gặp một ánh mắt, ngây thơ niềm vui, ngỡ là em
Gặp một vóc dáng vô tư bình yên, ngỡ là em
Nghe giấy giọng nói dịu dàng
Gặp những suy nghĩ hiền lành
Cứ ngỡ là em, cứ ngỡ là em

Je croyais que c'était toi

Soudain, je me suis souvenue d'un après-midi
Où je t'ai rencontré par hasard dans la rue
Je me sentais si heureuse, même si on ne se connaissait pas
Tes yeux souriants m'ont saluée

Soudain, je me suis souvenue d'une personne
Que je n'avais pas vue depuis cet après-midi-là
La rue était inconnue, donc tu n'es pas venue, comment aurais-je pu te rencontrer ?
Et j'ai vu

Dans ces gens que je ne connaissais pas, ton image
Un regard innocent, un bonheur joyeux, je croyais que c'était toi
Une silhouette insouciante et paisible, je croyais que c'était toi
J'entends une voix douce et douce
J'ai vu ces pensées gentilles
Je croyais que c'était toi, je croyais que c'était toi