Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Em Va Toi

Em Va Toi

Em và tôi
Một đêm trăng sáng
Một ngày chiều tàn
Em sao mai đầu non
Còn tôi sao hôm mỗi tối
Em và tôi
Xa nhau thấy nhớ
Gần nhau giận hờn
Em và tôi
Những tiếng ca vui
Những khúc nhạc buồn

Hát đi em, hát lên những lời trái tim
Để với tiếng ca bỗng như ta gần nhau hơn
Có tiếng hát ai như cơn gió mát
Giọt lệ nào là giòng suối trong veo
Như là tôi đang ở trong em đó
Như tim em về ngủ trong tim tôi
Cách xa đâu là lãng quên
Để nhớ thương nhuộm hồng trái tim
Em và tôi
Mỗi người một nửa cuộc đời

Em và tôi
Một niềm vui mới đến
Một nỗi buồn xa xôi
Em xôn xao niềm vui
Còn tôi mênh mang nỗi nhớ
Em và tôi
Một bông hoa sắc thắm
Một cành khô không chồi
Em và tôi
Mỗi người một nửa cuộc đời

Toi et moi

Toi et toi
Une nuit de lune brillante
Un après-midi qui s'éteint
Toi, l'étoile du matin sur la montagne
Et moi, l'étoile du soir chaque nuit
Toi et moi
Loin l'un de l'autre, nous nous sentons nostalgiques
Près l'un de l'autre, nous nous disputons
Toi et moi
Des chants joyeux
Des mélodies mélancoliques

Chante, toi, chante les paroles de ton cœur
Pour que, avec le chant, nous nous sentions plus proches
Il y a une voix chantant comme une brise fraîche
Une larme est comme un ruisseau cristallin
Comme si j'étais en toi
Comme si ton cœur se reposait dans mon cœur
La distance n'est pas l'oubli
Pour laisser le souvenir teindre de rose le cœur
Toi et moi
Chacun d'entre nous, la moitié d'une vie

Toi et moi
Un nouveau bonheur arrive
Une tristesse lointaine
Toi, tu es pleine de joie
Et moi, je suis submergée par le souvenir
Toi et moi
Une fleur aux couleurs vives
Une branche sèche sans bourgeon
Toi et moi
Chacun d'entre nous, la moitié d'une vie