Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Nếu Em Buồn

Nếu Em Buồn

Mỗi khi buồn là em vẫn luôn lặng thinh
Em sẽ soi gương mình trong trái tim
Lắng nghe từng điều suy nghĩ trong tim mình

Mỗi khi buồn thì em sẽ không cần ai
Đâu có ai cho mình yên vui mãi
Những cơn buồn qua đi sẽ luôn quay lại

Những giọt lệ chẳng có nghĩa chi cùng em
Cứ than khóc chi cho buồn thêm
Vứt đi nỗi cô đơn từng đêm

Nếu chuyện đời là những thứ luôn đổi thay
Bận tâm làm chi những nỗi sầu
Dù ân tình xưa đã úa màu

Mỗi khi buồn thì em cũng như vậy thôi
Dẫu có ai chân thật, ai gian dối
Những cơn buồn dù không muốn cũng qua rồi

Si Tu Es Triste

Chaque fois que je suis triste, je reste toujours silencieuse
Je me regarde dans mon cœur
J'écoute chaque pensée dans mon cœur

Chaque fois que je suis triste, je n'ai besoin de personne
Personne ne peut me donner la paix et la joie pour toujours
La tristesse passe et revient toujours

Mes larmes n'ont aucun sens pour moi
Pourquoi pleurer pour être encore plus triste ?
Jette la solitude chaque nuit

Si la vie est toujours en train de changer
Pourquoi s'inquiéter de la tristesse ?
Même si l'ancien amour est fané

Chaque fois que je suis triste, je suis comme ça
Que quelqu'un soit sincère ou hypocrite
La tristesse, même si je ne le veux pas, elle passe