Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Ngày Cuối Tuần Rực Rỡ

Ngày Cuối Tuần Rực Rỡ

Mặt đường bốc lên, cái nóng mùa hè
Chỉ có anh và em, đại lộ vắng vẻ
Ngày hè rất xanh, trái cây mùa hè
Chỉ có anh và em xa thành phố

Tựa vai anh, tóc xòa tung bay trong gió ngày hè
Tựa vai anh, muốn được bên anh như đứa trẻ thơ
Ngày hè ươm nắng, ồn ào trên vai người nhuộm cháy
Người yêu hỡi, anh đã cho em một ngày hè rực rỡ

Ngoảnh đầu phía sau, qua những chặng đường
Thành phố ơi chờ ta, những ngày hối hả
Nhìn về phía xa, qua những tầng trời
Hạnh phúc là chi? Những gì đang kề sát

Tựa vai anh, sẽ còn bên anh đi đến cùng trời
Tựa vai anh, những gì thân yêu ta giữ bền lâu
Từng cột cây số, những gì thân yêu ta giữ bền lâu
Từng cột cây số, lùi dần saulưng cùng thành phố
Người yêu hỡi, anh đã cho em một ngày hè rực rỡ

Un Week-end Lumineux

La route s'échauffe, la chaleur de l'été
Seuls toi et moi, sur une avenue déserte
L'été est si vert, les fruits de l'été
Seuls toi et moi, loin de la ville

Ma tête sur ton épaule, mes cheveux s'envolent au vent d'été
Ma tête sur ton épaule, je veux être comme une enfant près de toi
L'été nourri de soleil, le bruit sur ton épaule me consume
Mon amour, tu m'as offert un été radieux

Je regarde derrière, sur le chemin parcouru
Ville, attends-nous, nos journées pressées
Je regarde au loin, à travers les cieux
Le bonheur, c'est quoi ? Ce qui est juste à côté

Ma tête sur ton épaule, je resterai à tes côtés jusqu'au bout du monde
Ma tête sur ton épaule, tout ce que nous aimons, nous le garderons longtemps
Chaque kilomètre, tout ce que nous aimons, nous le garderons longtemps
Chaque kilomètre, s'éloigne derrière nous avec la ville
Mon amour, tu m'as offert un été radieux