Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Take It Easy - Original

Take It Easy - Original

Tình yêu cứ thế cứ khiến ta gục ngã,
Phải chăng hôm ấy đã nói yêu vội vã.
Tình như áng mây trôi mau,
Tình say đắm chưa bao lâu
Vừa hôm qua nay chẳng thấy đâu.
Rồi tình lại đến những lúc ta buồn chán,
Rồi tình lại đến cố ý như ngày tháng,
Tình say lúc ta không mong,
Tình tan biến trong hư không.
Để ta đam mê, đê mê rồi vỡ mộng.

Tình ơi đừng ghé đây, tình đừng về nơi này,
Làm tan nát trái tim cứ ngây cứ ngô như bao ngày.
Vì ta đã quá khờ, phải làm gì bây giờ,
Sợ tim tan vỡ cớ sao vẫn mãi nhắm mắt yêu dại khờ
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy

Dẫu cơn mưa rào,
Đến không câu chào,
Hãy yêu nhau đi nào.
Sẽ rất ngọt ngào,
Đắn đo chi nào,
Hãy yêu nhau dạt dào

Prends les choses cool - Original

L'amour, il nous fait toujours tomber,
Est-ce que je t'ai dit "Je t'aime" trop vite ce jour-là.
L'amour, comme un nuage qui passe vite,
L'amour, cette passion qui ne dure pas longtemps,
Hier, il était là, aujourd'hui, disparu.
L'amour revient quand on est déprimé,
L'amour revient comme si c'était une habitude, comme si c'était tous les jours,
L'amour nous prend quand on ne l'attend pas,
L'amour disparaît dans le néant.
On se laisse aller, on se laisse prendre, puis on se retrouve avec un cœur brisé.

Amour, ne viens pas ici, amour, ne reviens pas dans ce lieu,
Tu brises ce cœur qui est si naïf, qui est toujours innocent comme tous les jours.
Parce que j'étais trop stupide, que faire maintenant ?
J'ai peur de voir ce cœur se briser, alors pourquoi continue-t-il à fermer les yeux et à aimer avec une telle naïveté
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy

Même si la pluie arrive d'un coup,
Sans dire bonjour,
Aime-toi, viens.
Ce sera tellement doux,
Ne réfléchis pas trop, viens,
Aime-toi de tout ton cœur.