Thao Thuc - Hồ Quỳnh Hương translation in Russian

Thao Thuc

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Бессонница

Бессонница, жизнь проходит в раздумьях с тенью
В переулке души моей уныло меркнет вечер
Рассеянно жду тебя, закат всё ещё ждёт
Кому теперь достанется частица закатного солнца?
Терзаюсь каждую ночь в раздумьях с тенью
Чей-то инструмент играет бессонную песнь тоски
Воспоминания грустны, как стихи запоздалой любви
Вечно сожалею о старой любви, что всё ещё здесь
Придёшь ли когда-нибудь поцеловать мою любовь?
Чтобы забыть ту встречу, затем один неверный шаг
Знаешь ли, что жизнь моя - лодка, полная боли?
Грусти так много, что лодка не вмещает
Любовь твоя тонет навеки
Ты тих во мне, как фонарь в ночной пустынной улице
Я одинока везде, даже на краю света
На закате жду, как лодка твоя уплывает
В разлуке нашей жизнь полна невзгод
И слова признания грустнее стихов

Бессонница, жизнь проходит в раздумьях с тенью
В переулке души моей уныло меркнет вечер
Рассеянно жду тебя, закат всё ещё ждёт
Кому теперь достанется частица закатного солнца?
Терзаюсь каждую ночь в раздумьях с тенью
Чей-то инструмент играет бессонную песнь тоски
Воспоминания грустны, как стихи запоздалой любви
Вечно сожалею о старой любви, что всё ещё здесь
Придёшь ли когда-нибудь поцеловать мою любовь?
Чтобы забыть ту встречу, затем один неверный шаг
Знаешь ли, что жизнь моя - лодка, полная боли?
Грусти так много, что лодка не вмещает
Любовь твоя тонет навеки
Придёшь ли когда-нибудь поцеловать мою любовь?
Чтобы забыть ту встречу, затем один неверный шаг
Знаешь ли, что жизнь моя - лодка, полная боли?
Грусти так много, что лодка не вмещает
Любовь твоя тонет навеки
Ты тих во мне, как фонарь в ночной пустынной улице
Я одинока везде, даже на краю света
На закате жду, как лодка твоя уплывает
В разлуке нашей жизнь полна невзгод
И слова признания грустнее стихов