Tôi Đã Biết Yêu - Hồ Quỳnh Hương translation in German

Tôi Đã Biết Yêu

Từng nụ hôn nhẹ nhàng đậu trên đôi môi.
Chuyện tình yêu ngọt ngào của tôi bắt đầu.
Vòng tay xiết lấy đôi vai mềm mại.
Lắng nghe nhịp tim hơi thở của nhau.
Lời yêu thương còn động lại trong câu hát.

Đường tình yêu hành trình vừa mới bắt đầu.
Người đã như chim bay xa bỏ xứ ra đi.
Khiến cho tôi đây buồn thương nuối tiếc.

Người bỏ đi tôi cũng chẳng giận làm chi.
Dù cố gắng níu kéo cũng đến vậy thôi.
Dẫu sao thì con tim tôi đã được thổn thức.
Chỉ là thoáng qua nhưng tôi đã vui lắm rồi.
Đừng bận tâm cho tôi hỡi người tình ơi!
Rồi thời gian qua đi cũng hết buồn thôi.
Dẫu sao thì tôi cũng xin cám ơn em nhiều.
Bởi vì em đã cho tôi biết đâu là yêu.

Từng nụ hôn nhẹ nhàng đậu trên đôi môi.
Chuyện tình yêu ngọt ngào của tôi bắt đầu.
Vòng tay xiết lấy đôi vai mềm mại.
Lắng nghe nhịp tim hơi thở của nhau.
Lời yêu thương còn động lại trong câu hát.

Đường tình yêu hành trình vừa mới bắt đầu.
Người đã như chim bay xa bỏ xứ ra đi.
Khiến cho tôi đây buồn thương nuối tiếc.

Người bỏ đi tôi cũng chẳng giận làm chi.
Dù cố gắng níu kéo cũng đến vậy thôi.
Dẫu sao thì con tim tôi đã được thổn thức.
Chỉ là thoáng qua nhưng tôi đã vui lắm rồi.
Đừng bận tâm cho tôi hỡi người tình ơi!
Rồi thời gian qua đi cũng hết buồn thôi.
Dẫu sao thì tôi cũng xin cám ơn em nhiều.
Bởi vì em đã cho tôi biết đâu là yêu.

Người bỏ đi tôi cũng chẳng giận làm chi.
Dù cố gắng níu kéo cũng đến vậy thôi.
Dẫu sao thì con tim tôi đã được thổn thức.
Chỉ là thoáng qua nhưng tôi đã vui lắm rồi.
Đừng bận tâm cho tôi hỡi người tình ơi!
Rồi thời gian qua đi cũng hết buồn thôi.
Dẫu sao thì tôi cũng xin cám ơn em nhiều.
Bởi vì em đã cho tôi biết đâu là yêu.

Ich habe lieben gelernt

Jeder sanfte Kuss landete auf meinen Lippen.
Meine süße Liebesgeschichte begann.
Deine Arme schlangen sich um meine zarten Schultern.
Wir lauschten unserem Herzschlag, unserem Atem.
Worte der Liebe hallen noch im Lied nach.

Der Weg der Liebe, die Reise hatte gerade erst begonnen.
Du bist wie ein Vogel davongeflogen, hast das Land verlassen.
Und hast mich hier traurig und voller Bedauern zurückgelassen.

Dass du gegangen bist, darüber bin ich nicht einmal böse.
Auch wenn ich versucht hätte, dich festzuhalten, es wäre so gekommen.
Immerhin wurde mein Herz doch bewegt.
Es war nur flüchtig, aber ich war sehr glücklich.
Mach dir keine Sorgen um mich, mein Geliebter!
Mit der Zeit wird auch die Traurigkeit vergehen.
Trotzdem möchte ich dir sehr danken.
Denn du hast mich gelehrt, was Liebe ist.

Jeder sanfte Kuss landete auf meinen Lippen.
Meine süße Liebesgeschichte begann.
Deine Arme schlangen sich um meine zarten Schultern.
Wir lauschten unserem Herzschlag, unserem Atem.
Worte der Liebe hallen noch im Lied nach.

Der Weg der Liebe, die Reise hatte gerade erst begonnen.
Du bist wie ein Vogel davongeflogen, hast das Land verlassen.
Und hast mich hier traurig und voller Bedauern zurückgelassen.

Dass du gegangen bist, darüber bin ich nicht einmal böse.
Auch wenn ich versucht hätte, dich festzuhalten, es wäre so gekommen.
Immerhin wurde mein Herz doch bewegt.
Es war nur flüchtig, aber ich war sehr glücklich.
Mach dir keine Sorgen um mich, mein Geliebter!
Mit der Zeit wird auch die Traurigkeit vergehen.
Trotzdem möchte ich dir sehr danken.
Denn du hast mich gelehrt, was Liebe ist.

Dass du gegangen bist, darüber bin ich nicht einmal böse.
Auch wenn ich versucht hätte, dich festzuhalten, es wäre so gekommen.
Immerhin wurde mein Herz doch bewegt.
Es war nur flüchtig, aber ich war sehr glücklich.
Mach dir keine Sorgen um mich, mein Geliebter!
Mit der Zeit wird auch die Traurigkeit vergehen.
Trotzdem möchte ich dir sehr danken.
Denn du hast mich gelehrt, was Liebe ist.