Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Tôi Đã Biết Yêu

Tôi Đã Biết Yêu

Từng nụ hôn nhẹ nhàng đậu trên đôi môi.
Chuyện tình yêu ngọt ngào của tôi bắt đầu.
Vòng tay xiết lấy đôi vai mềm mại.
Lắng nghe nhịp tim hơi thở của nhau.
Lời yêu thương còn động lại trong câu hát.

Đường tình yêu hành trình vừa mới bắt đầu.
Người đã như chim bay xa bỏ xứ ra đi.
Khiến cho tôi đây buồn thương nuối tiếc.

Người bỏ đi tôi cũng chẳng giận làm chi.
Dù cố gắng níu kéo cũng đến vậy thôi.
Dẫu sao thì con tim tôi đã được thổn thức.
Chỉ là thoáng qua nhưng tôi đã vui lắm rồi.
Đừng bận tâm cho tôi hỡi người tình ơi!
Rồi thời gian qua đi cũng hết buồn thôi.
Dẫu sao thì tôi cũng xin cám ơn em nhiều.
Bởi vì em đã cho tôi biết đâu là yêu.

Từng nụ hôn nhẹ nhàng đậu trên đôi môi.
Chuyện tình yêu ngọt ngào của tôi bắt đầu.
Vòng tay xiết lấy đôi vai mềm mại.
Lắng nghe nhịp tim hơi thở của nhau.
Lời yêu thương còn động lại trong câu hát.

Đường tình yêu hành trình vừa mới bắt đầu.
Người đã như chim bay xa bỏ xứ ra đi.
Khiến cho tôi đây buồn thương nuối tiếc.

Người bỏ đi tôi cũng chẳng giận làm chi.
Dù cố gắng níu kéo cũng đến vậy thôi.
Dẫu sao thì con tim tôi đã được thổn thức.
Chỉ là thoáng qua nhưng tôi đã vui lắm rồi.
Đừng bận tâm cho tôi hỡi người tình ơi!
Rồi thời gian qua đi cũng hết buồn thôi.
Dẫu sao thì tôi cũng xin cám ơn em nhiều.
Bởi vì em đã cho tôi biết đâu là yêu.

Người bỏ đi tôi cũng chẳng giận làm chi.
Dù cố gắng níu kéo cũng đến vậy thôi.
Dẫu sao thì con tim tôi đã được thổn thức.
Chỉ là thoáng qua nhưng tôi đã vui lắm rồi.
Đừng bận tâm cho tôi hỡi người tình ơi!
Rồi thời gian qua đi cũng hết buồn thôi.
Dẫu sao thì tôi cũng xin cám ơn em nhiều.
Bởi vì em đã cho tôi biết đâu là yêu.

J'ai appris à aimer

Chaque baiser doux s'est posé sur mes lèvres.
L'histoire d'amour douce de ma vie a commencé.
Tes bras ont serré mes épaules délicates.
J'ai écouté le rythme de ton cœur et ta respiration.
Les mots d'amour résonnent encore dans mes chansons.

Le chemin d'amour, notre voyage a tout juste commencé.
Tu es parti comme un oiseau, loin de ce pays.
Me laissant ici, triste et pleine de regrets.

Tu es parti, je ne suis pas fâchée du tout.
Même si j'ai essayé de te retenir, cela devait arriver.
Mon cœur a tout de même ressenti un frisson.
Même si c'était bref, j'étais tellement heureuse.
Ne t'inquiète pas pour moi, mon amour !
Le temps passera et j'oublierai ma tristesse.
Quoi qu'il en soit, je te remercie beaucoup.
Parce que tu m'as appris ce qu'est l'amour.

Chaque baiser doux s'est posé sur mes lèvres.
L'histoire d'amour douce de ma vie a commencé.
Tes bras ont serré mes épaules délicates.
J'ai écouté le rythme de ton cœur et ta respiration.
Les mots d'amour résonnent encore dans mes chansons.

Le chemin d'amour, notre voyage a tout juste commencé.
Tu es parti comme un oiseau, loin de ce pays.
Me laissant ici, triste et pleine de regrets.

Tu es parti, je ne suis pas fâchée du tout.
Même si j'ai essayé de te retenir, cela devait arriver.
Mon cœur a tout de même ressenti un frisson.
Même si c'était bref, j'étais tellement heureuse.
Ne t'inquiète pas pour moi, mon amour !
Le temps passera et j'oublierai ma tristesse.
Quoi qu'il en soit, je te remercie beaucoup.
Parce que tu m'as appris ce qu'est l'amour.

Tu es parti, je ne suis pas fâchée du tout.
Même si j'ai essayé de te retenir, cela devait arriver.
Mon cœur a tout de même ressenti un frisson.
Même si c'était bref, j'étais tellement heureuse.
Ne t'inquiète pas pour moi, mon amour !
Le temps passera et j'oublierai ma tristesse.
Quoi qu'il en soit, je te remercie beaucoup.
Parce que tu m'as appris ce qu'est l'amour.