Tinh Yeu Khong Quay Ve - Hồ Quỳnh Hương translation in German

Tinh Yeu Khong Quay Ve

Có tiếng chuông chiều về trong giấc mơ
Hãy khóc cho người vế nơi xa ấy
Tình yêu đó mãi mãi ra đi ngàn khơi
Bao nhớ thương, tiếc nuối sẽ không quay lại.
Dưới phố lên đèn mình em bước đi
Giá buốt đêm dài ngồi ôm thương nhớ
Đừng mong nữa tiếng hát ai vang trong đêm
Hãy giấu niềm đau vào trái tim khô
Người quay lưng bỏ quên tình em cố níu yêu thương về trên nỗi buồn.
Dừng vội lau giọt nước mắt ai rơi vào đêm vắng ngày anh đã xa
Người ra đi để bao buồn vui thôi trách nhau chi giờ xin giã từ
Tàn cơn mơ tình yêu vụt bay quán cafê vắng còn riêng mình em
Cố tiếc thương gì giờ cũng xa rồi
Hãy giấu nỗi buồn vào trong mắt nhau
Chớ khóc đêm dài lạc lối đi về
Xin cho con tim, xin cho tình yêu đừng tan vỡ.

Die Liebe kehrt nicht zurück

Eine Abendglocke läutet im Traum
Weine um den, der an jenen fernen Ort ging
Jene Liebe ist für immer ins weite Meer hinausgegangen
So viel Sehnsucht, Bedauern wird nicht zurückkehren.
Unter den erleuchteten Straßen gehe ich allein
In der kalten langen Nacht sitze ich und umarme die Sehnsucht
Hoffe nicht mehr auf jemandes Gesang, der in der Nacht widerhallt
Verbirg den Schmerz in einem trockenen Herzen
Du wandtest den Rücken, vergaßt meine Liebe, ich versuchte, die Liebe inmitten der Traurigkeit festzuhalten.
Hör auf, schnell die Tränen zu wischen, die in der einsamen Nacht fielen, als du gingst.
Du gingst fort, lass alle Freuden und Sorgen ruhen, was nützt es, sich jetzt Vorwürfe zu machen, bitte sag Lebewohl.
Der Traum ist vorbei, die Liebe flog davon, im leeren Café bin nur noch ich allein.
Was nützt es jetzt zu bedauern, es ist sowieso vorbei.
Verbirg die Traurigkeit in unseren Augen.
Weine nicht die lange Nacht hindurch, verirrt auf dem Heimweg.
Bitte lass das Herz, bitte lass die Liebe nicht zerbrechen.