Lyrics and translation Hồ Quỳnh Hương - Xin Đừng Rời Xa

Xin Đừng Rời Xa

Ngồi một mình đêm nay nhớ anh!
Ngồi một mình ngắm lá vàng rơi. bên thềm
Ngày tháng ấy, đã xa rồi
Chờ ngóng người đến với tôi hm... hmm

Giờ chỉ còn. em đêm nay với trăng
Nhìn cuộc tình. đã hết lòng sao hiu quạnh
Giọt nước mắt vẫn lăn dài
Vì biết người đã ra đi, quên cuộc tình xưa

Người hỡi!!! Người đừng rời xa tôi!
Người hỡi!!! Người đừng hờn trách tôi!
Phải chi mình đừng quen nhau
Phải chi mình đừng yêu nhau
Thì giờ đây, giờ đây trái tim không đau

Thà khóc, để một lần quên nhau
Thà khóc, để một lần nhớ nhau
Nếu bây giờ mình bên nhau
Nếu bây giờ mình thương nhau
Thì xin hãy, hãy đến đây đừng rời xa em!...

S'il te plaît, ne me quitte pas

Je suis seule ce soir, je pense à toi !
Je suis seule, je regarde les feuilles jaunes tomber sur le seuil.
Ces jours-là, ils sont partis.
J'attends que tu viennes vers moi hm... hm.

Maintenant, il ne reste que moi, la nuit et la lune.
Je regarde notre amour, il est tellement vide, tellement déprimant.
Les larmes continuent de couler sur mon visage.
Parce que je sais que tu es parti, tu as oublié notre amour du passé.

Mon amour !!! Ne me quitte pas !
Mon amour !!! Ne me reproche rien !
Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés.
Si seulement nous ne nous étions jamais aimés.
Alors mon cœur ne souffrirait pas autant, maintenant.

J'aimerais pleurer, pour oublier une fois pour toutes.
J'aimerais pleurer, pour me souvenir une fois pour toutes.
Si nous étions ensemble maintenant.
Si nous nous aimions maintenant.
Alors s'il te plaît, viens ici, ne me quitte pas !...