Cơn Mưa Mùa Đông - Hồ Quỳnh Hương translation in French

Cơn Mưa Mùa Đông

Có cơn mưa nào về đây mùa đông
Có đêm đông nào trời không lạnh giá
Còn ai đứng trên con phố vắng tanh
Lòng ôm nỗi cô đơn ôi quạnh hiu
Có cơn mưa nào lạnh ướt bờ vai
Dáng ai heo gầy chìm trong bóng tối
Tìm không thấy chiếc bóng kia đâu
Chỉ còn thấy bóng đêm ôi buồn bã
Giá như người ở bên tôi phút giây này
Giá như mình đắm say như xưa
Còn gì cho nhau chỉ là thương đau
Người về nơi xa khuất lấp sau màn mưa
Con đường hoang vắng lê từng bước chân
Nghe niềm thương nhớ nghe xa rồi từng giọt buồn rơi
Nghe trong cơn mưa mùa đông buốt giá
Ngập tràn tim tôi nụ cười đôi môi
Một người tôi yêu ấm áp trong màn đêm
Cho mùa đông sẽ ấm nồng chân tình
Cho tình yêu thắp trong người lại một lần sau cuối
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa

Có cơn mưa nào lạnh ướt bờ vai
Dáng ai heo gầy chìm trong bóng tối
Tìm không thấy chiếc bóng kia đâu
Chỉ còn thấy bóng đêm ôi buồn bã
Giá như người ở bên tôi phút giây này
Giá như mình đắm say như xưa
Còn gì cho nhau chỉ là thương đau
Người về nơi xa khuất lấp sau màn mưa
Con đường hoang vắng lê từng bước chân
Nghe niềm thương nhớ nghe xa rồi từng giọt buồn rơi
Nghe trong cơn mưa mùa đông buốt giá
Ngập tràn tim tôi nụ cười đôi môi
Một người tôi yêu ấm áp trong màn đêm
Cho mùa đông sẽ ấm nồng chân tình
Cho tình yêu thắp trong người lại một lần sau cuối
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa

La Pluie D'Hiver

Y a-t-il une pluie qui arrive cet hiver ?
Y a-t-il une nuit d'hiver où il ne fait pas froid ?
Reste-t-il quelqu'un dans cette rue déserte ?
Le cœur serré par la solitude, oh, si désolée.
Y a-t-il une pluie qui glace mes épaules ?
Une silhouette maigre se perd dans l'ombre.
Je ne trouve plus ton ombre nulle part.
Je ne vois que l'obscurité, oh, si triste.
Si seulement tu étais là à mes côtés en cet instant.
Si seulement nous étions aussi passionnés qu'avant.
Il ne nous reste que la douleur.
Tu t'en vas au loin, disparaissant derrière le rideau de pluie.
Sur la route déserte, je traîne mes pas.
J'entends le manque, j'entends au loin chaque goutte de tristesse tomber.
J'entends dans la pluie d'hiver glaciale,
Déborder mon cœur, le sourire de tes lèvres.
Toi que j'aime, si chaleureux dans la nuit.
Pour que l'hiver soit rempli de tendresse.
Pour que l'amour se rallume en moi une dernière fois.
Loin, la pluie d'hiver est loin.

Y a-t-il une pluie qui glace mes épaules ?
Une silhouette maigre se perd dans l'ombre.
Je ne trouve plus ton ombre nulle part.
Je ne vois que l'obscurité, oh, si triste.
Si seulement tu étais là à mes côtés en cet instant.
Si seulement nous étions aussi passionnés qu'avant.
Il ne nous reste que la douleur.
Tu t'en vas au loin, disparaissant derrière le rideau de pluie.
Sur la route déserte, je traîne mes pas.
J'entends le manque, j'entends au loin chaque goutte de tristesse tomber.
J'entends dans la pluie d'hiver glaciale,
Déborder mon cœur, le sourire de tes lèvres.
Toi que j'aime, si chaleureux dans la nuit.
Pour que l'hiver soit rempli de tendresse.
Pour que l'amour se rallume en moi une dernière fois.
Loin, la pluie d'hiver est loin.
Loin, la pluie d'hiver est loin.
Loin, la pluie d'hiver est loin.