Hãy Yêu Như Chưa Yêu Lần Nào - Hồ Quỳnh Hương translation in German

Hãy Yêu Như Chưa Yêu Lần Nào

Hỡi anh yêu! Xin anh đừng buồn.
Có đôi khi em hay giận hờn.
Để cho anh quên đi ngày dài.
Với bao đêm suy tư miệt mài.

Mắt môi đây xin anh đừng chờ.
Chiếc hôn kia mong anh từng giờ.
Ngón tay kia xin chớ hững hờ.
Dắt em đi vào trong đợi chờ.
Biết bao ngày đã qua.
Biết bao chiều xót xa.
Ngồi đếm những giọt nắng.
Rơi rụng trước mái hiên nhà.
Người sao chưa đến với ta?
Tình sao chưa thấy ghé qua?
Dù con tim vẫn thiết tha.
Mộng xưa cũng vơi theo tháng ngày.

Hãy cho em yêu thương nồng nàn.
Lỡ mai sau duyên ta muộn màng.
Sẽ không ai cho ta vội vàng.
Mới yêu đây nay sao lỡ làng.

Hãy yêu như chưa yêu lần nào.
Hãy cho nhau môi hôn

Liebe, als hättest du nie zuvor geliebt

Mein Liebster, bitte sei nicht traurig.
Manchmal bin ich launisch und zornig,
damit du den langen Tag vergisst,
mit all den Nächten voller Grübelei.

Diese Augen und Lippen, bitte warte nicht länger.
Ich sehne mich jede Stunde nach diesem Kuss.
Diese Finger, bitte sei nicht gleichgültig.
Führe mich in das Warten hinein.
So viele Tage sind vergangen.
So viele schmerzhafte Nachmittage.
Ich sitze und zähle die Sonnenstrahlen,
die vor dem Vordach des Hauses fallen.
Warum bist du noch nicht zu mir gekommen?
Warum ist die Liebe noch nicht vorbeigekommen?
Obwohl mein Herz sich immer noch sehnt.
Auch die alten Träume schwinden mit den Tagen.

Schenke mir leidenschaftliche Liebe.
Falls unsere Liebe sich verspätet,
wird uns niemand mehr Eile schenken.
Wir haben uns gerade erst verliebt, warum ist es schon vorbei?

Liebe, als hättest du nie zuvor geliebt.
Gib uns Küsse