Hãy Yêu Như Chưa Yêu Lần Nào - Hồ Quỳnh Hương translation in French

Hãy Yêu Như Chưa Yêu Lần Nào

Hỡi anh yêu! Xin anh đừng buồn.
Có đôi khi em hay giận hờn.
Để cho anh quên đi ngày dài.
Với bao đêm suy tư miệt mài.

Mắt môi đây xin anh đừng chờ.
Chiếc hôn kia mong anh từng giờ.
Ngón tay kia xin chớ hững hờ.
Dắt em đi vào trong đợi chờ.
Biết bao ngày đã qua.
Biết bao chiều xót xa.
Ngồi đếm những giọt nắng.
Rơi rụng trước mái hiên nhà.
Người sao chưa đến với ta?
Tình sao chưa thấy ghé qua?
Dù con tim vẫn thiết tha.
Mộng xưa cũng vơi theo tháng ngày.

Hãy cho em yêu thương nồng nàn.
Lỡ mai sau duyên ta muộn màng.
Sẽ không ai cho ta vội vàng.
Mới yêu đây nay sao lỡ làng.

Hãy yêu như chưa yêu lần nào.
Hãy cho nhau môi hôn

Aimer comme si on n'avait jamais aimé

Ô mon amour ! Je t'en prie, ne sois pas triste.
Parfois, je peux bouder sans raison.
Pour que tu oublies les longs jours.
Et les nuits de réflexion sans fin.

Mes lèvres, mes yeux, je t'en prie, n'attends pas.
Ce baiser, je te l'espère à chaque instant.
Ces doigts, je t'en prie, ne les ignore pas.
Prends ma main et emmène-moi dans l'attente.
Tant de jours ont passé.
Tant de soirs douloureux.
Assise à compter les gouttes de soleil.
Tombant devant le porche.
Pourquoi n'es-tu pas encore venu à moi ?
Pourquoi l'amour ne m'a-t-il pas encore visitée ?
Même si mon cœur est toujours fervent.
Les rêves d'antan s'estompent avec le temps.

Laisse-moi t'aimer passionnément.
Si demain notre destin est tardif.
Personne ne nous laissera nous précipiter.
Je viens de tomber amoureuse, pourquoi est-ce déjà gâché ?

Aimons comme si on n'avait jamais aimé.
Offrons-nous un baiser.