Lyrics and translation Ho Trung Dung feat. Võ Hạ Trâm - Cho Anh Yêu Em

Cho Anh Yêu Em

Lại một lần nữa, một lần mình gặp gỡ
Once again, we meet

Lại một lần vui như lúc xưa
And once again, happy as can be

Lại một lần say, một lần chợt nhận thấy
Once again, we are drowned in love, and once again, we realize

Trái tim vẫn khao khát quay về
Our hearts yearn to be reunited

Về khoảng trời ấy, vẫn là hình hài ấy
Here we are again, looking at each other

Gặp lại như trong giấc mơ
As I've always dreamed of

Cầm chặt bàn tay, biết rằng tình còn đấy
Holding your hand, and knowing

Vẫn còn nguyên vẹn như ngày xưa
Our love remains unchanged

Hãy cho anh được yêu em thêm một lần chân thành
Let me love you sincerely, again

Để biết thế gian này không hiu quạnh
So that our world is no longer empty

Hãy cho anh được ôm em trong vòng tay của anh
Let me hold you tight in my arms

Để thấy anh luôn kề bên em nhé
So that you know I'm always by your side

Hãy cho anh được hôn, hôn đôi bàn tay giá lạnh
Let me kiss your lonely hands

Vì trong lòng anh vẫn thế, có đâu giã từ
For my heart refuses to say farewell

Và xin hãy cho anh được chở che khi màn đêm xuống dần
Let me be a shoulder for you to lean on in darkness

Để thấy tim em bình yên trong anh
So peace will fill your heart

Như ta chưa từng xa rời
As if we had never been apart

Như trong mơ anh vẫn đợi
As in my dreams, I've always longing for you

Em, chỉ mỗi em mà thôi
And only you

Cho tim ta được ấm lại
Once again, our hearts feel the warmth of love

Cho tin yêu được sống lại
And hope be revived

Dù chỉ một lần nữa thôi
Even just one more time

Hãy yêu em người ơi, yêu thêm một lần chân thành
Please love me sincerely, again

Để biết thế gian này không hiu quạnh
So that our world is no longer empty

Hãy ôm em người ơi, ôm trong vòng tay của anh
Please hold me, my dear, in your arms

Để thấy anh luôn kề bên em nhé
So that I know you're always by my side

Hãy cho anh được hôn, hôn đôi bàn tay giá lạnh
Let me kiss your lonely hands

Vì trong lòng anh vẫn thế, có đâu giã từ
For my heart refuses to say farewell

Và xin hãy cho anh được chở che khi màn đêm xuống dần
Let me be a shoulder for you to lean on in darkness

Để thấy tim em bình yên trong anh
So peace will fill your heart

Để thấy tim em bình yên trong anh (mãi bình yên trong anh)
So peace will fill my heart (Forever peaceful by my side)

Để thấy tim em bình yên trong anh
So peace will fill our hearts

Laisse-moi t'aimer

Encore une fois, nous nous retrouvons
Once again, we meet

Encore une fois, heureux comme avant
And once again, happy as can be

Encore une fois, nous sommes ivre d'amour, et encore une fois, nous réalisons
Once again, we are drowned in love, and once again, we realize

Nos cœurs aspirent à se retrouver
Our hearts yearn to be reunited

Retour à ce ciel, toujours la même forme
Here we are again, looking at each other

Se retrouver comme dans un rêve
As I've always dreamed of

Tenant ta main serrée, sachant que l'amour est toujours là
Holding your hand, and knowing

Toujours intact comme autrefois
Our love remains unchanged

Laisse-moi t'aimer sincèrement encore une fois
Let me love you sincerely, again

Pour savoir que ce monde n'est pas vide
So that our world is no longer empty

Laisse-moi te serrer dans mes bras
Let me hold you tight in my arms

Pour que tu saches que je suis toujours à tes côtés
So that you know I'm always by your side

Laisse-moi embrasser, embrasser tes mains froides
Let me kiss your lonely hands

Parce que dans mon cœur, c'est toujours le cas, il n'y a pas d'adieu
For my heart refuses to say farewell

Et s'il te plaît, laisse-moi te protéger lorsque la nuit tombe
Let me be a shoulder for you to lean on in darkness

Pour que ton cœur trouve la paix en moi
So peace will fill your heart

Comme si nous n'avions jamais été séparés
As if we had never been apart

Comme dans mon rêve, je t'attends toujours
As in my dreams, I've always longing for you

Toi, toi seule
And only you

Pour que notre cœur se réchauffe
Once again, our hearts feel the warmth of love

Pour que l'amour revienne à la vie
And hope be revived

Même une seule fois de plus
Even just one more time

Aime-moi, mon amour, aime-moi sincèrement une fois de plus
Please love me sincerely, again

Pour savoir que ce monde n'est pas vide
So that our world is no longer empty

Embrasse-moi, mon amour, embrasse-moi dans tes bras
Please hold me, my dear, in your arms

Pour que je sache que tu es toujours à mes côtés
So that I know you're always by my side

Laisse-moi embrasser, embrasser tes mains froides
Let me kiss your lonely hands

Parce que dans mon cœur, c'est toujours le cas, il n'y a pas d'adieu
For my heart refuses to say farewell

Et s'il te plaît, laisse-moi te protéger lorsque la nuit tombe
Let me be a shoulder for you to lean on in darkness

Pour que ton cœur trouve la paix en moi
So peace will fill your heart

Pour que ton cœur trouve la paix en moi (toujours la paix à mes côtés)
So peace will fill my heart (Forever peaceful by my side)

Pour que ton cœur trouve la paix en moi
So peace will fill our hearts