Cho Ngày Đã Qua - Hồ Trung Dũng translation in German

Cho Ngày Đã Qua

Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người.
Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

* Khi cơn mưa mùa hạ đã qua
Niềm cô đơn vẫn không xóa nhòa
Để giọt nước mắt tuôn rơi.
Khi tình yêu đã xa khuất chân trời
Mình anh vẫn nơi đây ngóng đợi
Cơn mưa rồi lại tới.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương
Sâu trong tâm hồn (và em vẫn nơi đây)
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

Für die vergangenen Tage

Oh, Regen heute Nachmittag, die Straße ist kalt, meine schmalen Schultern frieren
Wenn du doch noch hier wärst, noch friedlich in meinen Armen schlafen würdest
Das Wiegenlied der Liebe wärmt dieses Herz noch
Blätter fallen draußen vor der Veranda, mein Herz sehnt sich nach Frieden.

Ich höre es im Klang der fallenden, traurigen Tropfen
Da ist das Weinen von jemandem an meiner Seite
Und Regen, falle nur weiter, damit du noch bei mir bist.

Ich habe gesungen, als die Nacht kälter wurde
Nur für dich ein Liebeslied tief aus der Seele
Und ich werde singen für die vergangenen Tage, für unsere Liebe
Für den Kuss, der immer noch berauschend ist wie beim ersten Mal, als du kamst
Immer noch innig, sanft, immer noch leidenschaftlich, süß und zart
Sehne mich immer noch nach dem Traum vom Frieden, wo finde ich ihn nur.

Jeder kalte Regentropfen fällt, fällt draußen, fällt ins Herz
Ruft den tief verborgenen Schmerz in der Seele hervor
Und du bist immer noch wie hier, schläfst noch tief in meinen Armen
Damit der Regen aufhört, so kalt zu sein
Singst mir immer noch jeden Abend vor: "Ich werde dich immer sehr lieben"
Die Regentropfen fallen weiter, und ich höre nicht auf, dich zu lieben.
Oh, Regen heute Nachmittag, die Straße ist kalt, meine schmalen Schultern frieren
Wenn du doch noch hier wärst, noch friedlich in meinen Armen schlafen würdest
Das Wiegenlied der Liebe wärmt dieses Herz noch
Blätter fallen draußen vor der Veranda, mein Herz sehnt sich nach Frieden.

Ich höre es im Klang der fallenden, traurigen Tropfen
Da ist das Weinen von jemandem an meiner Seite
Und Regen, falle nur weiter, damit du noch bei mir bist.

Ich habe gesungen, als die Nacht kälter wurde
Nur für dich ein Liebeslied tief aus der Seele
Und ich werde singen für die vergangenen Tage, für unsere Liebe
Für den Kuss, der immer noch berauschend ist wie beim ersten Mal, als du kamst
Immer noch innig, sanft, immer noch leidenschaftlich, süß und zart
Sehne mich immer noch nach dem Traum vom Frieden, wo finde ich ihn nur.

Jeder kalte Regentropfen fällt, fällt draußen, fällt ins Herz
Ruft den tief verborgenen Schmerz in der Seele hervor
Und du bist immer noch wie hier, schläfst noch tief in meinen Armen
Damit der Regen aufhört, so kalt zu sein
Singst mir immer noch jeden Abend vor: "Ich werde dich immer sehr lieben"
Die Regentropfen fallen weiter, und ich höre nicht auf, dich zu lieben

* Wenn der Sommerregen vorbei ist
Wird die Einsamkeit immer noch nicht ausgelöscht
Sodass die Tränen fließen.
Wenn die Liebe hinter dem Horizont verschwunden ist
Ich allein warte immer noch hier sehnsüchtig
Der Regen kommt wieder.

Ich habe gesungen, als die Nacht kälter wurde
Nur für dich ein Liebeslied
Tief aus der Seele (und du bist immer noch hier)
Und du bist immer noch wie hier, schläfst noch tief in meinen Armen
Damit der Regen aufhört, so kalt zu sein
Singst mir immer noch jeden Abend vor: "Ich werde dich immer sehr lieben"
Die Regentropfen fallen weiter, und ich höre nicht auf, dich zu lieben