Còn lại gì khi anh vắng em - Hồ Trung Dũng translation in German

Còn lại gì khi anh vắng em

Hãy ôm anh thật gần, để hơi ấm trong anh sưởi ấm em
Hãy để tay tìm đến nhau những dấu yêu còn sâu
Hãy hôn anh thật dài, để khi mai rời xa, anh vẫn giữ giây phút này
Hãy để vai kề sát vai, cho trái tim cùng nhịp đập em hỡi...

Đêm nay sao lạnh quá
Những nỗi nhớ dài thêm nếu mai xa em
Vẫn ngỡ như mình sẽ mãi bên nhau
Để rồi tàn đêm nay em yêu sẽ không bao giờ biết
Anh níu bước thời gian có quay trở lại
Giấc mơ xưa giờ bỗng quá xa xôi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi
Há ha há ha hà...
Hãy ôm anh thật gần, để hơi ấm trong anh sưởi ấm em
Hãy để tay tìm đến nhau những dấu yêu còn sâu
Hãy hôn anh thật dài, để khi mai rời xa, anh vẫn giữ giây phút này
Hãy để vai kề sát vai, cho trái tim cùng nhịp đập em hỡi...

*Đêm nay sao lạnh quá
Những nỗi nhớ dài thêm nếu mai xa em
Vẫn ngỡ như mình sẽ mãi bên nhau
Để rồi tàn đêm nay em yêu sẽ không bao giờ biết
Anh níu bước thời gian có quay trở lại
Giấc mơ xưa giờ bỗng quá xa xôi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi

Chỉ còn lại một đêm nữa thôi
Chỉ còn lại một tiếng sầu rơi vào trong đêm tối bình minh đang tới...
Đêm nay sao lạnh quá
Những nỗi nhớ dài thêm nếu mai xa em
Vẫn ngỡ như mình sẽ mãi bên nhau
Để rồi tàn đêm nay em yêu sẽ không bao giờ biết (vẫn quay bước đi)
Anh níu bước thời gian có quay trở lại
Giấc mơ xưa giờ bỗng quá xa xôi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi...

Was bleibt, wenn ich ohne dich bin

Umarme mich ganz fest, damit meine Wärme dich wärmen kann
Lass unsere Hände zueinander finden, wo die tiefen Spuren der Liebe noch sind
Küss mich lange, damit, wenn wir uns morgen trennen, ich diesen Augenblick bewahre
Lass unsere Schultern eng beieinander sein, damit unsere Herzen im Einklang schlagen, meine Liebste...

Diese Nacht ist so kalt
Die Sehnsucht wird länger, wenn ich morgen fern von dir bin
Ich dachte immer, wir würden für immer zusammen sein
Damit, wenn diese Nacht endet, meine Liebste, du niemals wissen wirst
Ich versuche, die Zeit zurückzuhalten, kehrt sie zurück?
Der alte Traum ist jetzt plötzlich so fern
Was bleibt, wenn ich ohne dich bin?
Ha ha ha ha ha...
Umarme mich ganz fest, damit meine Wärme dich wärmen kann
Lass unsere Hände zueinander finden, wo die tiefen Spuren der Liebe noch sind
Küss mich lange, damit, wenn wir uns morgen trennen, ich diesen Augenblick bewahre
Lass unsere Schultern eng beieinander sein, damit unsere Herzen im Einklang schlagen, meine Liebste...

*Diese Nacht ist so kalt
Die Sehnsucht wird länger, wenn ich morgen fern von dir bin
Ich dachte immer, wir würden für immer zusammen sein
Damit, wenn diese Nacht endet, meine Liebste, du niemals wissen wirst
Ich versuche, die Zeit zurückzuhalten, kehrt sie zurück?
Der alte Traum ist jetzt plötzlich so fern
Was bleibt, wenn ich ohne dich bin?

Nur noch eine Nacht bleibt uns
Nur noch ein Laut der Trauer, der in die dunkle Nacht fällt, der Morgen naht...
Diese Nacht ist so kalt
Die Sehnsucht wird länger, wenn ich morgen fern von dir bin
Ich dachte immer, wir würden für immer zusammen sein
Damit, wenn diese Nacht endet, meine Liebste, du niemals wissen wirst (ich gehe trotzdem fort)
Ich versuche, die Zeit zurückzuhalten, kehrt sie zurück?
Der alte Traum ist jetzt plötzlich so fern
Was bleibt, wenn ich ohne dich bin?
Was bleibt, wenn ich ohne dich bin...