Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Còn lại gì khi anh vắng em

Còn lại gì khi anh vắng em

Hãy ôm anh thật gần, để hơi ấm trong anh sưởi ấm em
Hãy để tay tìm đến nhau những dấu yêu còn sâu
Hãy hôn anh thật dài, để khi mai rời xa, anh vẫn giữ giây phút này
Hãy để vai kề sát vai, cho trái tim cùng nhịp đập em hỡi...

Đêm nay sao lạnh quá
Những nỗi nhớ dài thêm nếu mai xa em
Vẫn ngỡ như mình sẽ mãi bên nhau
Để rồi tàn đêm nay em yêu sẽ không bao giờ biết
Anh níu bước thời gian có quay trở lại
Giấc mơ xưa giờ bỗng quá xa xôi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi
Há ha há ha hà...
Hãy ôm anh thật gần, để hơi ấm trong anh sưởi ấm em
Hãy để tay tìm đến nhau những dấu yêu còn sâu
Hãy hôn anh thật dài, để khi mai rời xa, anh vẫn giữ giây phút này
Hãy để vai kề sát vai, cho trái tim cùng nhịp đập em hỡi...

*Đêm nay sao lạnh quá
Những nỗi nhớ dài thêm nếu mai xa em
Vẫn ngỡ như mình sẽ mãi bên nhau
Để rồi tàn đêm nay em yêu sẽ không bao giờ biết
Anh níu bước thời gian có quay trở lại
Giấc mơ xưa giờ bỗng quá xa xôi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi

Chỉ còn lại một đêm nữa thôi
Chỉ còn lại một tiếng sầu rơi vào trong đêm tối bình minh đang tới...
Đêm nay sao lạnh quá
Những nỗi nhớ dài thêm nếu mai xa em
Vẫn ngỡ như mình sẽ mãi bên nhau
Để rồi tàn đêm nay em yêu sẽ không bao giờ biết (vẫn quay bước đi)
Anh níu bước thời gian có quay trở lại
Giấc mơ xưa giờ bỗng quá xa xôi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi
Còn lại gì khi anh vắng em rồi...

Qu'est-ce qui reste quand tu es loin de moi

Serre-moi fort, que la chaleur de mon corps te réchauffe
Laisse nos mains se retrouver, nos marques d'amour sont toujours là
Embrasse-moi longuement, afin que je garde ce moment, quand demain tu seras partie
Laisse nos épaules se toucher, que nos coeurs battent au même rythme, mon amour...

La nuit est si froide
Le chagrin de ton absence s'étend encore si demain tu pars
Je croyais que nous serions toujours ensemble
Et la fin de cette nuit, mon amour, ne saura jamais
Si je peux retenir le temps, pour qu'il revienne
Nos rêves d'antan semblent si loin maintenant
Qu'est-ce qui reste quand tu es loin de moi ?
Ha ha ha ha ha...
Serre-moi fort, que la chaleur de mon corps te réchauffe
Laisse nos mains se retrouver, nos marques d'amour sont toujours là
Embrasse-moi longuement, afin que je garde ce moment, quand demain tu seras partie
Laisse nos épaules se toucher, que nos coeurs battent au même rythme, mon amour...

*La nuit est si froide
Le chagrin de ton absence s'étend encore si demain tu pars
Je croyais que nous serions toujours ensemble
Et la fin de cette nuit, mon amour, ne saura jamais
Si je peux retenir le temps, pour qu'il revienne
Nos rêves d'antan semblent si loin maintenant
Qu'est-ce qui reste quand tu es loin de moi ?

Il ne reste plus qu'une nuit
Il ne reste plus qu'un cri de douleur qui s'échappe dans la nuit, alors que l'aube arrive...
La nuit est si froide
Le chagrin de ton absence s'étend encore si demain tu pars
Je croyais que nous serions toujours ensemble
Et la fin de cette nuit, mon amour, ne saura jamais (on continue à marcher)
Si je peux retenir le temps, pour qu'il revienne
Nos rêves d'antan semblent si loin maintenant
Qu'est-ce qui reste quand tu es loin de moi ?
Qu'est-ce qui reste quand tu es loin de moi...