Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Gõ Cửa Thiên Đường

Gõ Cửa Thiên Đường

Ngày mới đến bên ly cà phê đang nghi ngút khói
Ngồi góc quán quen nghe bạn bè luyên thuyên nói cười
Kìa bên công viên cụ già tóc trắng tinh tập dưỡng sinh
Kìa áo trắng bao con đường, lòng ta chợt vấn vương.

Mỗi ngày mỗi tiếng cười, cuộc đời sẽ thắm tươi
Cho lòng ta còn mãi niềm yêu đời
Mỗi ngày mỗi tiếng yêu dành cho người mến yêu
Nghe đời ta đầy ắp niềm vui cười.

Này người yêu ơi hãy đến với anh
Ta sẽ đi về nơi phương xa
Đại dương bao la, tình người bay xa
Nào đến đây gõ cửa một thiên đường.

Ngày mơi đến bên ly cà phê hương thơm phất phới
Ngồi quán xá nghe bao chuyện đời ta buông tiếng cười
Chợt nghe đâu đây có bài hát với bao niềm yêu đời
Cuộc sống ngỡ như thiên đường, lòng ta thật đắm say.

Frapper à la porte du paradis

Un nouveau jour arrive avec une tasse de café fumante
Assise dans mon café habituel, j'écoute mes amis bavarder et rire
Là, dans le parc, un vieil homme aux cheveux blancs pratique le qigong
Et les robes blanches couvrent les rues, mon cœur est soudainement pris de nostalgie.

Chaque jour, chaque rire, la vie devient plus brillante
Pour que mon cœur conserve éternellement l'amour de la vie
Chaque jour, chaque mot d'amour pour ceux que j'aime
J'entends ma vie remplie de joie et de rires.

Ma chérie, viens à moi
Nous irons ensemble vers des contrées lointaines
Le vaste océan, l'amour humain voyage loin
Viens ici, frappe à la porte d'un paradis.

Un nouveau jour arrive avec une tasse de café parfumée
Assise dans un café, j'écoute les histoires de la vie et je ris
J'entends soudainement une chanson avec tant d'amour pour la vie
La vie semble être un paradis, mon cœur est vraiment envoûté.