Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Hẹn Hò

Hẹn Hò

Một người ngồi bên kia sông im nghe nước chảy về đâu
Một người ngồi đây trông hoa trôi theo nước chảy phương nào
Trời thì mưa rơi, mưa rơi không ngưng suối tuôn niềm đau
Người thì hẹn nhau sang sông mong cho chóng tạnh mùa ngâu.
Cuộc đời làm cho đôi bên yêu nhau cách một biển sâu
Hẹn hò tàn thu sang xuân bên nhau biết thuở ban đầu
Dù tình không nguôi đôi ta xin cho hứa vui về sau
Trời còn làm cho mưa rơi mưa rơi cách biệt dài lâu.
Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu
Đành để hồn theo nước trôi không màu
Số kiếp hay sao không cho bắc cầu
Thì xin sông nước hãy cho gần nhau.
Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau.

Rendez-vous

Un être assis de l'autre côté de la rivière écoute le murmure de l'eau qui s'écoule
Un être assis ici regarde les fleurs dériver avec le courant, vers quelle direction ?
Le ciel pleure, la pluie ne cesse pas, la source coule de douleur
L'être attend avec impatience de traverser la rivière, espérant que la saison de la tristesse se termine rapidement.
La vie a fait en sorte que l'amour que nous partageons soit séparé par une mer profonde
Rendez-vous à l'automne, nous nous retrouverons au printemps, nous nous souviendrons des premiers jours
Même si l'amour ne s'éteint pas, nous nous promettons le bonheur pour l'avenir
Le ciel continue à pleuvoir, la pluie nous sépare pour une longue période.
L'eau s'écoule rapidement, mes yeux sont remplis de tristesse
Je laisse mon âme dériver avec l'eau, sans couleur
Le destin, ou peut-être pas, ne permet pas de construire un pont
Alors, je prie la rivière et l'eau de nous rapprocher.
Un être s'est approché du bord de la rivière, laissant aller le courant tumultueux
Un être s'est enfoncé dans la tristesse tandis que la pluie de la saison des larmes s'est soudainement arrêtée
L'amour douloureux flotte doucement avec le courant, vers quelle direction ?
Rendez-vous pour toujours, pour enrichir la vie des générations futures.