Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Mùa Xuân Đầu Tiên

Mùa Xuân Đầu Tiên

Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường mùa vui nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng vui cho bao tâm hồn.

Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Người mẹ nhìn đàn con nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Nước mắt trên vai anh, giọt sưởi ấm đôi vai anh
Niềm vui phút giây như đang long lanh.

Ôi giờ phút yêu quê hương làm sao trong xuân vui đầu tiên
Ôi giờ phút trong tay anh đầu tiên một cuộc đời êm ấm
Từ đây người biết quê người
Từ đây người biết thương người
Từ đây người biết yêu người.

Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường, mùa vui nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy xưa có về đâu
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông.

Ôi giờ phút yêu quê hương làm sao trong xuân vui đầu tiên
Ôi giờ phút trong tay anh đầu tiên một cuộc đời êm ấm
Từ đây người biết quê người
Từ đây người biết thương người
Từ đây người biết yêu người.

Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường, mùa vui nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy xưa có về đâu
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông.

Le Premier Printemps

Le printemps s'installe, porté par les hirondelles
La saison ordinaire, la saison joyeuse est revenue
Le printemps tant rêvé arrive pour la première fois
Avec la fumée qui s'élève au-dessus de la rivière, le coq chante à midi au bord de la rivière
Un midi ensoleillé rempli de joie pour tant d'âmes.

Le printemps s'installe, porté par les hirondelles
La mère regarde ses enfants qui sont revenus
Le printemps tant rêvé arrive pour la première fois
Les larmes sur mon épaule, des gouttes qui réchauffent mon épaule
Le bonheur de cet instant brille comme des diamants.

Oh, ce moment d'amour pour ma patrie, comme il est joyeux dans ce premier printemps !
Oh, ce moment où je tiens dans mes mains, pour la première fois, une vie paisible
Dorénavant, tu connais ta patrie
Dorénavant, tu sais aimer
Dorénavant, tu sais aimer.

Maintenant, le printemps s'installe, porté par les hirondelles
La saison ordinaire, la saison joyeuse est revenue
Le printemps tant rêvé, est-il déjà revenu ?
Avec la fumée qui s'élève au-dessus de la rivière, le coq chante à midi au bord de la rivière
Un midi ensoleillé, aujourd'hui, sans limites.

Oh, ce moment d'amour pour ma patrie, comme il est joyeux dans ce premier printemps !
Oh, ce moment où je tiens dans mes mains, pour la première fois, une vie paisible
Dorénavant, tu connais ta patrie
Dorénavant, tu sais aimer
Dorénavant, tu sais aimer.

Maintenant, le printemps s'installe, porté par les hirondelles
La saison ordinaire, la saison joyeuse est revenue
Le printemps tant rêvé, est-il déjà revenu ?
Avec la fumée qui s'élève au-dessus de la rivière, le coq chante à midi au bord de la rivière
Un midi ensoleillé, aujourd'hui, sans limites
Avec la fumée qui s'élève au-dessus de la rivière, le coq chante à midi au bord de la rivière
Un midi ensoleillé, aujourd'hui, sans limites.