Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Mùa Đông Không Lạnh Nữa

Mùa Đông Không Lạnh Nữa

Em ngoài kia gió đông đang về vây quanh
Em ngoài kia phố khuya buồn tênh
Anh nhìn em lặng yên run run vai gầy
Anh nhìn em càng thấy thương hơn.

Đêm đông kia dài lắm
Đôi vai em gầy lắm
Đôi vai em cần lắm đôi vai.

Cầm tay anh người nhé
Để anh dìu em bước qua đông dài
Tựa vai anh thật khẽ
Hỡi em tìm hơi ấm quen.

Mùa đông không lạnh nữa
Hỡi em nụ môi anh còn vẫn đợi
Mùa đông không lạnh nữa
Hỡi em nếu môi tìm về môi nhau.

(Cầm tay anh người) nhé
Hỡi em về đây với anh đêm này
Mình yêu nhau người nhé
Có nhau bờ vai sát vai.

Mùa đông không lạnh nữa
Hỡi em tình yêu anh còn vẫn gọi
Gọi tên em để biết
Biết em cũng luôn tìm về nơi anh.

Cứ thế nhé xiết tay anh phút giây này
Sẽ đến lúc nắng mai lên tan đêm dài
Hãy để anh ôm em chặt ấm vòng tay
Những đắm say xua cơn lạnh của mùa đông.

L'hiver n'est plus froid

Là-bas, le vent d'hiver t'entoure
Là-bas, la nuit est froide dans les rues
Je te vois immobile, frissonnant, épaules fines
Je te vois, et mon amour grandit encore.

La nuit d'hiver est si longue
Tes épaules sont si fragiles
Tes épaules ont besoin d'une autre épaule.

Prends ma main, ma chérie
Laisse-moi te guider à travers cet hiver long
Repose-toi contre moi doucement
Cherche la chaleur familière.

L'hiver n'est plus froid
Ma chérie, mes lèvres t'attendent toujours
L'hiver n'est plus froid
Ma chérie, si nos lèvres se retrouvent.

(Prends ma main, ma chérie)
Viens ici avec moi, ma chérie, cette nuit
On s'aimera, ma chérie
On aura nos épaules côte à côte.

L'hiver n'est plus froid
Ma chérie, mon amour t'appelle toujours
J'appelle ton nom pour savoir
Que tu reviens aussi vers moi.

Comme ça, tiens ma main, en cet instant
Le soleil de demain se lèvera et la longue nuit finira
Laisse-moi t'embrasser fort, mon amour, dans mes bras
Ce plaisir fera oublier le froid de l'hiver.