Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Từ Khi Em Đến

Từ Khi Em Đến

Lắm lúc tôi hay ngồi thở dài, lòng vấn vương bao niềm u hoài
Này những bóng ai đi qua đời tôi, và những ai chưa hề dối lừa
Này người tình mong manh quá, giọt sương mai trên cánh hoa
Này lòng người mênh mông quá, khiến cho tôi như cánh bèo trôi

Lắm lúc tôi hay ngồi một mình, còn có ai chia những vui buồn
Này những tiếng khen chê qua thật, chẳng mấy ai sống thật với mình
Và rồi từ khi em đến, làm con tim tôi đổi thay
Và rồi từ khi em đến, đã cho tôi hy vọng nhỏ nhoi

Lắm lúc tôi không còn niềm tin, dù có ai sống thật với mình
Đời sống vốn đố kỵ nhỏ nhen, chẳng có ai trông chính mình
Này dòng đời trôi nhanh quá, gặp nhau chưa đã xa
Này dòng đời bon chen quá, khiến cho tôi chẳng thể nào vơi

Lắm lúc tôi bỗng chợt giật mình, ngồi với ai trút thật nỗi lòng
Đời sống vốn nghi ngờ lòng nhau, chẳng mấy ai tin từ phút đầu
Và rồi từ khi em đến, làm con tim tôi đổi thay
Và rồi từ khi em đến, đã cho tôi hy vọng nhỏ nhoi

Một tình yêu không mang tiếng nói, hạnh phúc vốn không nên lời
Nụ cười xinh tươi trong nắng mới, em đã thắp cho đời tôi
Một niềm tin đang phơi phới, tôi vẫn cứ tin cuộc đời
Dù ngày mưa hay đêm u tối hạnh phúc sẽ bên người thôi.

Oh oh oh oh
Có lúc tôi hay cười một mình nhìn nắng lên trên từng con đường
Ờ hay cứ vui với từng nụ cười vì có em mãi bên đời tôi

Depuis ton arrivée

Souvent, je me retrouve à soupirer, mon cœur rempli de nostalgie
Ces silhouettes qui ont traversé ma vie, et ceux qui ne m'ont jamais trompé
Mon amour si fragile, comme la rosée du matin sur une fleur
Mon cœur si vaste, me faisant dériver comme une feuille au fil du courant

Souvent, je me retrouve seul, sans personne pour partager mes joies et mes peines
Ces paroles de louanges et de critiques qui ne sont que des apparences, peu de gens sont vrais avec eux-mêmes
Et puis depuis ton arrivée, mon cœur a changé
Et puis depuis ton arrivée, tu m'as donné un petit espoir

Souvent, je n'ai plus confiance, même si quelqu'un est vrai avec moi
La vie est pleine de jalousie et de mesquinerie, personne ne se regarde vraiment
Le cours de la vie est si rapide, on se rencontre à peine avant de se séparer
Le cours de la vie est si compétitif, je n'arrive pas à me calmer

Souvent, je suis pris de panique, à qui confier mes vrais sentiments
La vie est pleine de méfiance, peu de gens se font confiance dès le début
Et puis depuis ton arrivée, mon cœur a changé
Et puis depuis ton arrivée, tu m'as donné un petit espoir

Un amour sans paroles, le bonheur ne se dit pas
Ton sourire radieux dans le soleil matinal, tu as illuminé ma vie
Une foi renaissante, je continue de croire en la vie
Que ce soit sous la pluie ou dans l'obscurité, le bonheur sera toujours avec toi.

Oh oh oh oh
Parfois, je ris tout seul en regardant le soleil se lever sur les routes
Ou je me réjouis de chaque sourire, car tu es toujours à mes côtés.