Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Từ Khi Em Đến

Từ Khi Em Đến

Lắm lúc tôi hay ngồi thở dài, lòng vấn vương bao niềm u hoài
Này những bóng ai đi qua đời tôi, và những ai chưa hề dối lừa
Này người tình mong manh quá, giọt sương mai trên cánh hoa
Này lòng người mênh mông quá, khiến cho tôi như cánh bèo trôi

Lắm lúc tôi hay ngồi một mình, còn có ai chia những vui buồn
Này những tiếng khen chê qua thật, chẳng mấy ai sống thật với mình
Và rồi từ khi em đến, làm con tim tôi đổi thay
Và rồi từ khi em đến, đã cho tôi hy vọng nhỏ nhoi

Lắm lúc tôi không còn niềm tin, dù có ai sống thật với mình
Đời sống vốn đố kỵ nhỏ nhen, chẳng có ai trông chính mình
Này dòng đời trôi nhanh quá, gặp nhau chưa đã xa
Này dòng đời bon chen quá, khiến cho tôi chẳng thể nào vơi

Lắm lúc tôi bỗng chợt giật mình, ngồi với ai trút thật nỗi lòng
Đời sống vốn nghi ngờ lòng nhau, chẳng mấy ai tin từ phút đầu
Và rồi từ khi em đến, làm con tim tôi đổi thay
Và rồi từ khi em đến, đã cho tôi hy vọng nhỏ nhoi

Một tình yêu không mang tiếng nói, hạnh phúc vốn không nên lời
Nụ cười xinh tươi trong nắng mới, em đã thắp cho đời tôi
Một niềm tin đang phơi phới, tôi vẫn cứ tin cuộc đời
Dù ngày mưa hay đêm u tối hạnh phúc sẽ bên người thôi.

Oh oh oh oh
Có lúc tôi hay cười một mình nhìn nắng lên trên từng con đường
Ờ hay cứ vui với từng nụ cười vì có em mãi bên đời tôi

С тех пор, как ты пришла

Часто я сидел и вздыхал, сердце томила печаль,
Тени скользили мимо, кто-то лгал, кто-то был честен.
Моя любовь такая хрупкая, как капля росы на лепестке,
А душа — безбрежный океан, и я в нем — лишь щепка, плывущая по течению.

Часто я сидел в одиночестве, не с кем было разделить радость и грусть,
Похвалу и осуждение слышал, но мало кто был по-настоящему искренним.
И вот ты пришла, и мое сердце изменилось,
Ты пришла и подарила мне маленькую надежду.

Бывало, я терял веру, даже если кто-то был честен со мной,
Жизнь полна зависти и мелочности, никто не заботится о других.
Жизнь течет так быстро, едва встретились — и уже расстаемся,
Эта суета не дает мне покоя, не могу найти утешения.

Иногда я вдруг вздрагивал, понимая, что не с кем поделиться сокровенным,
В жизни люди не доверяют друг другу, мало кто верит с первого взгляда.
И вот ты пришла, и мое сердце изменилось,
Ты пришла и подарила мне маленькую надежду.

Наша любовь без слов, счастье не нуждается в словах,
Твоя улыбка, сияющая в лучах солнца, осветила мою жизнь.
Вера во мне крепнет, я верю в жизнь,
И в дождь, и в темную ночь счастье будет с нами.

Oh oh oh oh
Иногда я улыбаюсь сам себе, глядя на солнце, заливающее улицы,
Я просто радуюсь каждой улыбке, потому что ты рядом со мной.