Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Xích Lô

Xích Lô

Xích lô ai không hay đắn đo
Cứ lo trời nắng cứ lo trời mưa cứ lo toan thân gầy
Một mình ngửa mặt nằm yên ngắm sao trời
Đèn đường bạn thân với đôi vai gầy.

Xích lô ai không hay ước mơ
Cứ vui đùa nhé cứ mơ lặng lẽ cứ lom khom đi về
Dòng đời về đêm dường như vắng tanh rồi
Còn lại mình ta ước mơ đã đời.

La la lá la
Xích lô cho tôi thôi đắng đo
Giá chi trời nắng giá chi trời mưa cứ vô tư không ngờ.
Một chiều cùng em dạo chơi phố đông người

Chẳng buồn chẳng vui khóc hay nên cười.
Xích lô thôi cho tôi xuống đây
Phố đông người quá lối kia chật quá khiến con tim hao gầy

Người người còn đang vội chen lấn vô cùng
Mà đời thì ai cũng nuôi hy vọng
Là là la lá la la

Cyclo

Cyclo, qui ne se demande jamais
S'inquiétant du soleil, s'inquiétant de la pluie, s'inquiétant de son corps maigre
Seul, il lève les yeux et s'allonge pour contempler les étoiles
Les lampadaires sont ses amis, sur ses épaules maigres.

Cyclo, qui ne rêve jamais
Amuse-toi, rêve tranquillement, baisse-toi pour rentrer chez toi
Le monde nocturne semble vide
Il ne reste que moi, à rêver toute ma vie.

La la la la
Cyclo, fais-moi oublier mes soucis
Si seulement il faisait soleil, si seulement il pleuvait, je serais insouciant, sans me soucier de rien.
Un après-midi, je me promènerai avec toi dans les rues bondées

Sans tristesse, sans joie, pleurer ou rire.
Cyclo, fais-moi descendre ici
Les rues sont trop bondées, la route est trop étroite, ce qui rend mon cœur maigre.

Les gens se bousculent, mais tout le monde nourrit un espoir
La vie, elle aussi, nourrit un espoir
La la la la la la