Doi Khi - Hồ Trung Dũng translation in German

Doi Khi

Đôi khi có tiếng mưa
Vội về giữa nắng trưa
Đôi khi nửa đêm
Nghe mưa thở dài, cuộc tình nhạt phai

Đôi khi những dấu yêu
Giờ là những hắt hiu
Đôi khi nghe rơi
Chiếc lá bên ngoài, xót xa hồn ai

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Đôi khi nước mắt cay
Về tựa những áng mây
Đôi khi nghe con tim đã ấp đầy ngậm ngùi thuở ấy

Đôi khi những vấn vương
Giờ thành những vết thương
Đôi khi nghe đau thương nơi linh hồn mỗi khi hoàng hôn

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Manchmal

Manchmal hört man den Regen
Der eilig mitten im Sonnenschein kommt
Manchmal mitten in der Nacht
Hört man den Regen seufzen, die Liebe verblasst

Manchmal sind die Spuren der Liebe
Jetzt nur noch Ödnis
Manchmal hört man fallen
Ein Blatt draußen, die Seele schmerzt

Der Tag, an dem du fortgingst
Fiel Regen, nässte meine Wimpern
Auch die Liebe ist manchmal
Der Moment des Abschieds

Der Tag, an dem weiße Wolken unter den Pass zogen
Der Tag, an dem Frost mein armes Herz bedeckte
Der Tag, an dem das einsame Blatt fiel, auf den verdorrten Fluss des Lebens
Der Tag, an dem Bitterkeit den Kelch füllte, nach dem die Hand griff
Der Tag des Abschieds an einem fernen, nebligen Ort
Der Tag, an dem das welke Blatt fiel
Der Tag, an dem das Glück zerbrach

Manchmal bittere Tränen
Kommen zurück wie Wolken
Manchmal hört man das Herz, schon voller Kummer jener Zeit

Manchmal die bleibenden Gefühle
Werden jetzt zu Wunden
Manchmal hört man den Schmerz in der Seele, jedes Mal bei Sonnenuntergang

Der Tag, an dem du fortgingst
Fiel Regen, nässte meine Wimpern
Auch die Liebe ist manchmal
Der Moment des Abschieds

Der Tag, an dem weiße Wolken unter den Pass zogen
Der Tag, an dem Frost mein armes Herz bedeckte
Der Tag, an dem das einsame Blatt fiel, auf den verdorrten Fluss des Lebens
Der Tag, an dem Bitterkeit den Kelch füllte, nach dem die Hand griff
Der Tag des Abschieds an einem fernen, nebligen Ort
Der Tag, an dem das welke Blatt fiel
Der Tag, an dem das Glück zerbrach