Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Doi Khi

Doi Khi

Đôi khi có tiếng mưa
Vội về giữa nắng trưa
Đôi khi nửa đêm
Nghe mưa thở dài, cuộc tình nhạt phai

Đôi khi những dấu yêu
Giờ là những hắt hiu
Đôi khi nghe rơi
Chiếc lá bên ngoài, xót xa hồn ai

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Đôi khi nước mắt cay
Về tựa những áng mây
Đôi khi nghe con tim đã ấp đầy ngậm ngùi thuở ấy

Đôi khi những vấn vương
Giờ thành những vết thương
Đôi khi nghe đau thương nơi linh hồn mỗi khi hoàng hôn

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Parfois

Parfois, il y a le bruit de la pluie
Qui revient rapidement au milieu du soleil de midi
Parfois, au milieu de la nuit
J'entends la pluie soupirer, notre amour s'estompe

Parfois, les marques d'amour
Sont maintenant des sentiments de solitude
Parfois, j'entends tomber
Une feuille dehors, la tristesse de quelqu'un

Le jour où tu as fait le premier pas
La pluie est tombée, mouillant mes cils
L'amour peut aussi parfois
Être un moment de séparation

Le jour où les nuages blancs sont revenus derrière la montagne
Le jour où le gel a couvert le cœur pauvre
Le jour où une feuille solitaire est tombée sur, la vie sèche
Le jour où l'amertume est montée dans la tasse avec
Le jour où j'ai fait mes adieux à l'endroit lointain dans le brouillard
Le jour où la feuille sèche est tombée
Le jour où le bonheur s'est brisé en deux

Parfois, les larmes piquent
Comme les nuages
Parfois, j'entends mon cœur rempli de regrets de ce temps-là

Parfois, les attachements
Sont maintenant des blessures
Parfois, j'entends la douleur dans mon âme chaque fois que le soleil se couche

Le jour où tu as fait le premier pas
La pluie est tombée, mouillant mes cils
L'amour peut aussi parfois
Être un moment de séparation

Le jour où les nuages blancs sont revenus derrière la montagne
Le jour où le gel a couvert le cœur pauvre
Le jour où une feuille solitaire est tombée sur, la vie sèche
Le jour où l'amertume est montée dans la tasse avec
Le jour où j'ai fait mes adieux à l'endroit lointain dans le brouillard
Le jour où la feuille sèche est tombée
Le jour où le bonheur s'est brisé en deux