Lyrics and translation Hồ Trung Dũng - Đôi Mắt

Đôi Mắt

Đôi Mắt - Hồ Trung Dũng

Mắt em khung trời nào biếc xanh.
Ở nơi đó, tôi như mây kia biết trôi về chốn nao.
Những khi em tôi buồn vẩn vơ.
Lòng tôi đó như trời đổ mưa xuống bất ngờ.

Mắt giận hờn óng ánh khi em giận tôi một chiều.
Mắt thẹn thùng bối rối chiếc hôn đầu tiên.
Mắt vời vời buốt giá một ngày tôi đi về
Chốn xa. Biết bao giờ lãng quên hình bóng em.

Nhớ xưa, em tôi thường ước mơ.
Nhìn đôi mắt long lanh, ngây thơ khiến tôi thường thẫn thờ.
Tháng năm trôi theo đời bể dâu, nào ai biết đời vội xa cách chia lìa.

Mắt trầm buồn, quyến luyến trao nhau nụ hôn từ biệt.
Mắt nghẹn ngào, nuối tiếc đớn đau lòng tôi.
Có một người quay lưng, một người ra đi về chốn xa.
Biết bao giờ lãng quên hình bóng nhau.

Les Yeux

Les Yeux - Hồ Trung Dũng

Tes yeux, un ciel d'azur si profond.
Là-bas, je suis comme un nuage qui sait où aller.
Quand tu es triste, mon amour, sans joie.
Mon cœur est comme le ciel qui se met à pleuvoir soudainement.

Tes yeux brillent de colère quand tu es fâchée contre moi.
Tes yeux timides et gênés lors de notre premier baiser.
Tes yeux vides et froids le jour où je pars
Loin. Quand oublierai-je ton image ?

Je me souviens, mon amour, tu rêvais souvent.
En regardant tes yeux brillants et innocents, je perdais mes esprits.
Les années passent, la vie change, qui sait que la vie nous séparera rapidement.

Tes yeux sont tristes, nous nous donnons un dernier baiser.
Tes yeux sont remplis de larmes, de regrets, de douleur dans mon cœur.
L'un tourne le dos, l'autre s'en va loin.
Quand oublierons-nous nos images ?