Lyrics and translation Ho Viet Trung feat. Ho Quang Hieu - Guong Cuoi

Guong Cuoi

Bài hát: Gượng Cười
Ca sỹ: Hồ Việt Trung, Hồ Quang Hiếu

Có bao giờ chia tay mà không đau người ơi
Có bao giờ chia tay mà phải luôn mỉm cười

Đó là điều đớn đau nhất trong cuộc đời
Anh sẽ cố gượng cười để em ra đi
Vì anh biết như thế em sẽ an lòng
Để em được nhẹ nhàng nói lời chia tay

Ngày mai đây khi không còn anh
Em hãy cố gắng mỉm cười
Vì anh không ở bên cạnh em
Cho em được niềm vui
Những ngày đầu chưa quen nhưng em sẽ dần quen thôi
Rồi sẽ có người thay thế anh thôi mà

Còn riêng anh sẽ nhớ về em mãi mãi không phai nhòa
Vì anh biết khi không còn em
Anh sẽ không còn niềm vui
Mong em được hạnh phúc như những ngày bên anh
Và hãy nhớ ta đã từng yêu.

Sourire forcé

Chanson: Sourire forcé
Artistes: Hồ Việt Trung, Hồ Quang Hiếu

Y a-t-il déjà eu une séparation qui ne faisait pas mal, mon amour ?
Y a-t-il déjà eu une séparation où il fallait toujours sourire ?

C'est la chose la plus douloureuse dans la vie
Je vais essayer de sourire pour que tu partes
Parce que je sais que comme ça, tu seras tranquille
Pour que tu puisses dire au revoir facilement

Demain, quand je ne serai plus là
Essaie de sourire
Parce que je ne suis pas à tes côtés
Pour te donner de la joie
Les premiers jours seront difficiles, mais tu finiras par t'habituer
Quelqu'un d'autre prendra ma place, après tout

Quant à moi, je me souviendrai de toi à jamais, sans jamais oublier
Parce que je sais que sans toi
Je n'aurai plus de joie
J'espère que tu seras heureuse comme tu l'étais avec moi
Et n'oublie pas que nous nous sommes aimés.