Lyrics and translation Ho Viet Trung - Đừng Nhìn Anh Khóc

Đừng Nhìn Anh Khóc

Khi xưa biêt ly lời em nói sẽ mãi đợi anh
Dù cho bao lâu em vẫn quyết tâm đợi chờ
Lòng anh vui thật vui dù chúng ta cách xa hai phương trời
Đêm đêm anh vẫn ngồi đây nhớ em

Bao năm chờ mong ngày bên nhau ấm êm đã đến
Ngờ đâu em đã quên hết bao câu hẹn thề
Nhìn em tay trong vòng tay mà lòng nhói đau

Đừng nhìn anh khóc, đừng làm xót xa
Trả lại cho em bao nhiêu kỉ niệm của ta ngày nào
Nguyện thề bên nhau giờ thì ra sao
Chẳng cần giải thích là do anh đã quá tin vào lời em nói
Để rồi chính anh phải nhận ra
Khi yêu nhau sẽ không có câu đợi chờ
Nguyện cầu cho em sẽ được ấm êm
Hãy về đi em khi bao giấc mơ đang mong mong chờ em

Bao năm chờ mong ngày bên nhau ấm êm đã đến
Ngờ đâu em đã quên hết bao câu hẹn thề
Nhìn em tay trong vòng tay mà lòng nhói đau

Đừng nhìn anh khóc, đừng làm xót xa
Trả lại cho em bao nhiêu kỉ niệm của ta ngày nào
Nguyện thề bên nhau giờ thì ra sao
Chẳng cần giải thích là do anh đã quá tin vào lời em nói
Để rồi chính anh phải nhận ra
Khi yêu nhau sẽ không có câu đợi chờ
Nguyện cầu cho em sẽ được ấm êm
Hãy về đi em khi bao giấc mơ đang mong mong chờ em

Đừng nhìn anh khóc, đừng làm xót xa
Trả lại cho em bao nhiêu kỉ niệm của ta ngày nào
Nguyện thề bên nhau giờ thì ra sao
Chẳng cần giải thích là do anh đã quá tin vào lời em nói
Để rồi chính anh phải nhận ra
Khi yêu nhau sẽ không có câu đợi chờ
Nguyện cầu cho em sẽ được ấm êm
Hãy về đi em khi bao giấc mơ đang mong mong chờ em

Ne me regarde pas pleurer

Autrefois, quand nous nous sommes séparés, tu as dit que tu m'attendrais toujours
Peu importe combien de temps cela prendrait, tu resterais ferme dans ton attente
Mon cœur était joyeux, même si nous étions séparés par deux horizons différents
Nuit après nuit, je suis resté ici à penser à toi

Après toutes ces années, le jour où nous serions enfin réunis dans un bonheur paisible est arrivé
Je n'aurais jamais cru que tu oublieraias toutes nos promesses
Te voir dans les bras d'un autre me fend le cœur

Ne me regarde pas pleurer, ne me fais pas souffrir
Rends-moi tous nos souvenirs de ces jours-là
Que sont devenus nos serments de rester ensemble ?
Je n'ai pas besoin d'explication, je me suis trop fié à tes paroles
Et c'est moi qui ai fini par réaliser
Qu'il n'y a pas de place pour l'attente quand on aime
Je prie pour que tu sois heureuse
Retourne, mon amour, car tous mes rêves t'attendent

Après toutes ces années, le jour où nous serions enfin réunis dans un bonheur paisible est arrivé
Je n'aurais jamais cru que tu oublieraias toutes nos promesses
Te voir dans les bras d'un autre me fend le cœur

Ne me regarde pas pleurer, ne me fais pas souffrir
Rends-moi tous nos souvenirs de ces jours-là
Que sont devenus nos serments de rester ensemble ?
Je n'ai pas besoin d'explication, je me suis trop fié à tes paroles
Et c'est moi qui ai fini par réaliser
Qu'il n'y a pas de place pour l'attente quand on aime
Je prie pour que tu sois heureuse
Retourne, mon amour, car tous mes rêves t'attendent

Ne me regarde pas pleurer, ne me fais pas souffrir
Rends-moi tous nos souvenirs de ces jours-là
Que sont devenus nos serments de rester ensemble ?
Je n'ai pas besoin d'explication, je me suis trop fié à tes paroles
Et c'est moi qui ai fini par réaliser
Qu'il n'y a pas de place pour l'attente quand on aime
Je prie pour que tu sois heureuse
Retourne, mon amour, car tous mes rêves t'attendent