Lyrics and translation Ho Viet Trung - Giọt Lệ Đài Trang

Giọt Lệ Đài Trang

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa ai mến nhạc yêu đàn
Ngày xưa ai nghệ sĩ lang thang
Tôi chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bòng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ thênh thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giòng lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ thênh thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giòng lệ đài trang

Слезы знатной дамы

Когда-то ты была словно драгоценный лист на золотой ветви
Когда-то ты была знатной и благородной
Ты, та самая, прежняя ты
Мечтала построить жизнь на вершине мира

Когда-то я любил музыку и игру на струнах
Когда-то я был бродячим артистом
Я, тот самый, прежний я
Тоже лелеял мечты о прекрасной даме в цветочном тереме

И вот однажды я встретил тебя
Принес тебе песни под аккомпанемент струн
С пылкой любовью
Но, увы, как же я был унижен
Все мои песни и мелодии
Тебя не тронули, ты лишь презрительно отвергла

Видел я много жестокости в этом мире
С помощью песен и струн
Пытался забыть прошлую боль
Но вдруг буря разразилась
Над твоим пурпурным дворцом
И он рухнул вместе с твоими слезами

Где теперь тот драгоценный лист на золотой ветви?
Где теперь то благородство и знатность?
Ты, та самая, прежняя ты
Теперь скитаешься по миру

Встретила меня, все с теми же песнями и струнами
Я все тот же свободный артист
Ты, ты вспомнила прошлое и заплакала
Меня охватила легкая печаль, видя слезы знатной дамы

И вот однажды я встретил тебя
Принес тебе песни под аккомпанемент струн
С пылкой любовью
Но, увы, как же я был унижен
Все мои песни и мелодии
Тебя не тронули, ты лишь презрительно отвергла

Видел я много жестокости в этом мире
С помощью песен и струн
Пытался забыть прошлую боль
Но вдруг буря разразилась
Над твоим пурпурным дворцом
И он рухнул вместе с твоими слезами

Где теперь тот драгоценный лист на золотой ветви?
Где теперь то благородство и знатность?
Ты, та самая, прежняя ты
Теперь скитаешься по миру

Встретила меня, все с теми же песнями и струнами
Я все тот же свободный артист
Ты, ты вспомнила прошлое и заплакала
Меня охватила легкая печаль, видя слезы знатной дамы