Lyrics and translation Ho Viet Trung - Mưa Rừng

Mưa Rừng

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên.
Phải chăng mưa buồn vì tình đời,
Mưa sầu vì lòng người.
Duyên kiếp không lâu.

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi.
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành.
Lá vàng rời lìa cành
Gợi ta nỗi niềm riêng.

Ôi! Ta mong ước xa xôi,
Nhưng đêm mãi cô đơn, gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở.
Mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Tìm đâu hỡi ơi! Bóng người xưa.
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi.
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành.
Lá vàng rời lìa cành
Gợi ta nỗi niềm riêng.

Ôi! Ta mong ước xa xôi,
Nhưng đêm mãi cô đơn, gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở.
Mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Tìm đâu hỡi ơi! Bóng người xưa.
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

Pluie de la Forêt

Pluie de la forêt! Pluie de la forêt.
Chaque goutte de pluie me rappelle toi, pluie sans fin.
Est-ce que tu es triste, pluie, à cause de la vie?
Est-ce que tu es triste, pluie, à cause de mon cœur?
Le destin et le karma ne durent pas longtemps.

D'où vient cette pluie?
Elle fait tomber toutes les feuilles et les fleurs.
Le bruit de la pluie et le vent froid se glissent à travers le rideau.
Les feuilles jaunes se détachent de la branche.
Elles me rappellent mes propres pensées.

Oh! Mon rêve est lointain,
Mais la nuit, je suis toujours seul, où puis-je envoyer mes pensées?
À qui t'adressais-tu, pluie? De qui te souviens-tu?
La pluie tombe comme un rappel.
La pluie tombe dans mon cœur.

Pluie de la forêt! Pluie de la forêt.
Où puis-je retrouver ton ombre, toi qui étais autrefois?
Chaque fois que la pluie de la forêt revient tard,
L'ombre du soir devient dorée et s'éteint.
Mon cœur ne peut pas apaiser ses pensées nostalgiques.

D'où vient cette pluie?
Elle fait tomber toutes les feuilles et les fleurs.
Le bruit de la pluie et le vent froid se glissent à travers le rideau.
Les feuilles jaunes se détachent de la branche.
Elles me rappellent mes propres pensées.

Oh! Mon rêve est lointain,
Mais la nuit, je suis toujours seul, où puis-je envoyer mes pensées?
À qui t'adressais-tu, pluie? De qui te souviens-tu?
La pluie tombe comme un rappel.
La pluie tombe dans mon cœur.

Pluie de la forêt! Pluie de la forêt.
Où puis-je retrouver ton ombre, toi qui étais autrefois?
Chaque fois que la pluie de la forêt revient tard,
L'ombre du soir devient dorée et s'éteint.
Mon cœur ne peut pas apaiser ses pensées nostalgiques.